Комментарии пользователя Светлана Гольшанская / Страница №1067

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

Так они не пошевелятся — дохлый номер. Только если самому файл перезаливать.

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

А это все бесполезно. Я вон сколько жаловалась на порнообложку к своему роману — никто не пошевелился, пока сама не заменила файл с картинкой. Правда, только на либрусике и флибусте. А в остальных библиотеках этот ужас остался теперь, наверное, навсегда.

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

Ну первую пусть тащат, она вроде более-менее вычищена, а вот вторая…

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

Да уж. Интересно, сколько это продлится.

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

Такова участь любого автор, я думаю)

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

Ну пока вроде никто не зарился. Что как бы хорошо)

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

Надеюсь, что и не найдут)

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

Да уж. Заявил эпик, будь добр соответствуй

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

Та у меня первый тоже утащили… вместе с недописанной повестью. Хорошо хоть второй побрезговали брать, потому что там совсем кошмар.

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

Это потому что многие мта не могут связать их в одно цельное повествование. Я так точно не могу. Уже который месяц мучаюсь *SELFCUT*

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

У меня уже практически не ругаются. Только когда сама прошу)))

Блог сообщества: Читальный зал / Сколько романов вы написали? (334)

У меня два недоромана: первый на роман похож слабо и не выправлен до сих пор, потому что достал меня окончательно и бесповоротно, и второй, который больше похож на роман, но крайне бестолковый и раздутый настолько, что вот-вот лопнет.

Персональный блог: Бакумур / Просьба (137)

Я просто советы даю, а решайте уж вы сами

Персональный блог: Бакумур / Просьба (137)

Может быть. Я текст поверхностно смотрела, откуда такие выверты. Там вам надо о деньгах упомянуть, потому как дальше пойдет речь именно о них. И реплики Доджера надо переводить высоким штилем, а пока получается, что он говорит точно также, как Сэм.

Персональный блог: Бакумур / Просьба (137)

Что-то типа:

Столь скромная пища не стоит вашей благодарности. Не думайте о деньгах или потраченном времени, разве мы не товарищи в этом путешествии?

И в представленном куске перевода не сохранены стилистические особенности речи персонажей, в которых заключается львиная доля юмора в этом тексте. Вообще иронию переводить сложнее всего. Я бы за такое не взялась.

Персональный блог: Black Melody / А у меня маленький праздник!!!! (231)

Ну, я как раз из тех, кто всегда против течения.

Персональный блог: Black Melody / А у меня маленький праздник!!!! (231)

Если не сеть, то я вообще в конфликты стараюсь не лезть. Бесит человек, так и фиг с ним. Пока в открытую пакостить не начинает, можно отнестись к его слабостям снисходительно и просто не обращать внимание.

Персональный блог: Black Melody / А у меня маленький праздник!!!! (231)

Не знаю. По мне, если человек не настроен на конструктивный диалог и считает себя самым умным, то разговаривать бесполезно.

Персональный блог: Black Melody / А у меня маленький праздник!!!! (231)

Я обычно просто тихо сваливаю, потому что даже язвить себе дороже. Или я не настолько в этом хороша. Да и потом грустно, гадко и обидно больше всего мне бывает. Поэтому, да, молчание — золото, особенно если хочется гадость сказать.

Персональный блог: Black Melody / А у меня маленький праздник!!!! (231)

С юмором — это хорошо, главное, чтобы он в насмешки не переходил. Вот этого и не люблю.

Авторизация