«Установить, что эти названия транслитеруются на другие языки в соответствии с беларуским звучанием».
Мне интересно, почему я должен руководствоваться белорусским законом (или правильно писать беларуським?)?
Это Республика Беларусь хочет вроде США быть, которые тоже требуют от всех исполнения именно законов США?
И почему вдруг Общероссийский классификатор, принятый в угоду политической сиюминутности, должен быть главнее русского языка и исторически сложившегося произношения?
Фишка потому что рыбка.
А вторая уже по созвучию.
Ужас.
У меня две кошки.
Старенькая лысеющая черно-белая Фишка и молодая очень пушистая блёклочерепаховая Сушка.
То-то же… Рассказ всё равно не сочиняется.
А потрындеть?
Идея уж больно простая.
Официально как угодно. Буду писать официальное письмо в официальное учреждение по официальному поводу, непременно напишу официальное название.
Нет. В такую уникальность я не верю.
Ведь я привёл свои доводы на примерах Германии и Голландии. Как тут не понять.
Академический?
Ефремовой?
Или беларусы?
Точно-точно.
Но может сделать эксперимент и выбрать самый современный словарь. Какой?
Он постоянно редактируется, как и любой общеупотребительный и общепризнанный словарь.
Я дал ссылку на Ожегова.
А вот другая ссылка. Тоже Ожегов.
А убивать я никого не хотел.
Словарь Ожегова подойдёт?
Это Республика Беларусь хочет вроде США быть, которые тоже требуют от всех исполнения именно законов США?
И почему вдруг Общероссийский классификатор, принятый в угоду политической сиюминутности, должен быть главнее русского языка и исторически сложившегося произношения?
Я ответил на вопрос. Привёл правило.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D1%81_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D0%BC%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%B8%D1%85_%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D1%85#.D0.91
Я удивлюсь.
Я не говорю по-белорусски. Не умею просто.
А США мне называть не «Америка», а обязательно Юнайтед стейтс оф? А Германию непременно Бундес републик дойчланд?
Почему я должен называть именно юридически правильно? А не по-русски?