Комментарии пользователя Argentum Agata / Страница №741

На всех парусах / На память ( вариации) (72)

Ну ось, мені зараз в око впав навмання цей стовпчик, — якщо подивитися на семантику вживаних слів, —

Как мчится время, вот и вечер
В дубраве соловей щебечет
Пленяет голосом своим,
Но вот уже смолкает птица
В права вступает ночь-царица
И тишина вокруг стоит

Як плине час, надходить вечір
І соловей в гаю щебече
Чарує співом небеса
Та сонце вже пішло за обрій
Стихає все, приходить спокій
І нічка крила розпроста

Порівняймо

— мчится — плине -- у рос. варіанті — відсторонено-швидко промчало, пронеслося, а укр. плине — це дія більш уповільнена, розважлива, це не те, що промчалося і могло навіть не зачепити оповідача;

— пленяет — чарує — у першому випадку — дія більш агресивна, можливо, зовсім не дотична до душевних порухів лір.героя, тоді як зачарувати — це діяти у більш духовно інтимній площині;

— В права вступает ночь-царица — І нічка крила розпроста -- ну, тут, думаю, усе очевидно відразу — ночь-царица, що поважно вступає у свої права, або ж — ніжна, наче така близька, нічка ))

Дикое арт-пати / Предложение, от которого... (194)

а что… давай для интереса )))

на почту жду продолжение темы ))

Дикое арт-пати / Предложение, от которого... (194)

вот оно что )))) я думала взять эту тему )))))

сравним видение разных людей )

На всех парусах / На память ( вариации) (72)

Оффтопикотож )))

Горькие сказки / Клавиша черная, клавиша белая... (45)

да, каждый извлекает из этой игры свою пользу, если захочет )))

Горькие сказки / Клавиша черная, клавиша белая... (45)

Местами да, эти повторы, в принципе, играют на определенный рисунок ритма… Но нужно посмотреть. Даже со стороны я сейчас не решусь рубить сплеча )

Дикое арт-пати / Предложение, от которого... (194)

правильно) причины могут быть разные… было бы желание творить )))

На всех парусах / На память ( вариации) (72)

Аналогічно вважаю український варіант яскравіший, більш і пісенний, і живий )

Російською — як і в «Джунглях» — вийшло більш відсторонено-елегійно.

На всех парусах / На память ( вариации) (72)

ОффтопикІ лугові, довкола квіти — і навіщо тут кома? ))

Горькие сказки / Клавиша черная, клавиша белая... (45)

есть такое, есть… Думаешь убирать их?

Дикое арт-пати / Предложение, от которого... (194)

может, если физически не успевает, а захочет, пусть, когда доберется, то на внек (если завтра, допустим)?

Золотые стрелы Божьи / Аннигиляция (11)

Горькие сказки / Клавиша черная, клавиша белая... (45)

Это основное и самое сложное)

Игра в веревочку / О конкурсах и конкурировании (209)

«Светить наспор», да… )

Горькие сказки / Клавиша черная, клавиша белая... (45)

До чего трагично и печально… Стоит ли искать свободу, стремиться к ней? Многие решают, что нет…

Странник / (88)

Задевает…

С одной стороны — философская притча о поиске абсолютного счастья. об одиночестве. свободе… С другой — чисто человеческие отношения, психологизм жизненных коллизий.

Написано поэтично.

Дикое арт-пати / Предложение, от которого... (194)

таки поразбирали? ))) с чем и поздравляю )))

надеюсь. будет много интересного )))

Дикое арт-пати / Предложение, от которого... (194)

Тааак… завтра узнаем неразобранные темы )))

На всех парусах / Джунгли (вариации) (19)

О да, к кому обращено творение (хоть гипотетически) все же играет роль.

Игра «Эскизы» / Участникам Эскизов-20 - хорошая новость! (25)

Каллиопа, прекрасные работы были в последних эскизах! @}->--

Авторизация