как бы приравнивание к игре может создать такое впечатление
Это очень зависит от игрока. И в той фразе как раз описывается игрок, который не чувствует радости — скорее, это можно назвать удовлетворением от хорошо сделанной работы. А многие и воспринимают виртуальные игры как работу… «Для забавы» — это не совсем то. Конечно, за участие в игре, как правило, денег не платят — но теперь есть множество людей, которые играми зарабатывают немалые деньги. И вот тогда это — «забава»? Вроде бы нет… А взять шахматы? А спорт? Тут слово «забава» совсем уж не вписывается — хотя всё это игры.
Мне кажется, в жизни Крошки интересно как раз это сходство с игрой… но не с той, которая «забавляет», а с более сложным вариантом — ближе к нашему эквиваленту спорта или игры на бирже — тут даже слово то же самое… Но я не хочу здесь эту тему развивать, ибо что же я тогда буду писать в собственной рецензии))
Вообще в оригинале — Pippi Langstrump. Пиппи Лангстрёмп. Так лучше? )
Но вы меня просто раните в самое сердце. Есть в мире такие книги — их немного — которые просто нельзя не читать. Потому что они выражают, по сути, квинтэссенцию гуманизма и, я бы сказал, добра на уровне всего человечества. И таких книг настолько мало… что неудивительно, если учесть, что добра и гуманизма в нашем мире вообще днем с огнем не сыщешь… А все книги Линдгрен — сверху этого списка. Хотя они и «для детей», но в них столько глубины, мудрости и света, что их бы стоило прочесть каждому взрослому, и не по рау…
Мне кажется, в жизни Крошки интересно как раз это сходство с игрой… но не с той, которая «забавляет», а с более сложным вариантом — ближе к нашему эквиваленту спорта или игры на бирже — тут даже слово то же самое… Но я не хочу здесь эту тему развивать, ибо что же я тогда буду писать в собственной рецензии))