Ирина, вот перевела я это стихотворение (только перевела, ничего ещё не делала), осознала смысл, усмехнулась… чего вас так в этом стихе привлекло? )) то, что он на тему ямбов и хоеев? или то, что призрак несёт эпическую чушь о том, что он видел в наркотическом угаре? ))
и да, что вы хотите, чтобы я сделала со стихотворением?? в нём ведь совсем нет рифм… мне их самой придумать? написать в хорее этакое эпическое предсказание от призрака с претензией на юмор?
кстати, можно ваш перевод? я всё равно перевела, мне интересно, что вам не понравилось в своём… или вы просто даже не пытались переложить на стихи? да и посмотрю, точно ли я перевела.
мне тоже кажется, что это может пугнуть… но самой у меня идей нет по этому поводу. пару хамов я тут уже видела, но ничего поделать не могла. пришлось пройти мимо.
и да, что вы хотите, чтобы я сделала со стихотворением?? в нём ведь совсем нет рифм… мне их самой придумать? написать в хорее этакое эпическое предсказание от призрака с претензией на юмор?
кстати, можно ваш перевод? я всё равно перевела, мне интересно, что вам не понравилось в своём… или вы просто даже не пытались переложить на стихи? да и посмотрю, точно ли я перевела.