Елена Калашникова «Интервью с переводчиками», если не ошибаюсь. Книга не из распространенных, так что сама, помню, еле нашла. Если что, поищу по архивам.)
Круто! А вообще, переводы — это да-а-а… Писала я как-то обзор книги, где было собрано около тридцати (если не больше) интервью с профессиональными переводчиками, элитой профессии. Ух, какие интересные вещи они рассказывают!
ОффтопикО, Демину я сама обожаю! Сейчас упарываюсь по ее Хельмову циклу. М, какая вещь! «Янгара» читала, а «Невесту» еще нет.
Так ты сама пиши! И будут у тебя хорошие тексты.)
ОффтопикУж тебе точно можно!)))) Сейчас пришлю.) Правда, там править надо, но это уже рабочие моменты. Кстати, я открыла вторую часть Некроманта для Клуба. Там только пролог, который ты уже видел, но я тешу себя надеждой, что начало есть.
А эта часть окончена? Или можно пинать уже сейчас?
Окончена первая часть, начата вторая.)
И принц не выглядит истеричкой. Ну, только если чуток вначале. Настоящего его мы начинаем узнавать только с середины книги. И Джи более опытная, больше дерьма хлебнула в жизни. Да и социальный статус никто не отменял. Отсюда взаимный непонимай растёт.
Вот да, спасибо за понимание.) там же еще и наркота у него, и переживания… А взаимный непонимай — двигатель сюжета и фундамент отношений.)))
И как можно запечитлиться с мужиком? Как надо в жизни нагрешить, а?
Да запросто.) В изначалье иреназе были гермафродитами со сменой пола.)))
И ещё один момент волнует. То, что она дышит под водой с помощью амулета, понятно. Но меня состояниие её кожи почему-то волнует. Или амулет и от таких повреждений спасает?
Ага, и давление тоже. Там про это будет пара моментов. И как раз один про кожу.
А вообще, не вижу тут пока счастливой концовки в традиционном понимании. Слишком много неправильного было сделано вначале. Да и даже если полюбят внезиано… «Ты на суше, я на море — нам не встретиться никак»
А автор на что? Пинать, пинать и пинать! Иначе просто неинтересно, если с самого начала все хорошо.) Тут хотелось именно из ненависти их вытянуть. Ну и да, сексизм наоборот.))) Мальчик — истеричка, девочка — крутая. К концу текста роли скорректируются. )))
Так ты сама пиши! И будут у тебя хорошие тексты.)