Комментарии пользователя Shiae Hagall Serpent / Страница №53

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Перевожу заново ))) Редактура всегда идет с оригиналом ) Если отдать на правку переводчику, результат станет еще хуже ))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Однако ))) Какой прекрасный… вырез *бровкамэ*

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Картинка впечатляющая :-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Это реальные перлы из книг, которые я редактировал, да

Так что они пишут именно такое *CRAZY*

И что интересно, энное количество этих дивных людей обижаются, когда им говорят, что их перевод чудовищен, и считают себя гениями перевода, вот так то *CRAZY*

Подстрочник — тоже аццкое зло ))))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Я такое редактирую *CRAZY*

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

У меня богатое воображение :-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

De rien )))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Пока никто не понял, как это ))) Свитеров много )))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Главное смотреть на него сидя :-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Воистину

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Возрыдаше под лавкою, дааааа *ROFL*

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Тайна сия велика есть *CRAZY*

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Футболка еще и со звуковым сопровождением :-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture )) (94)

Высочайшая *CRAZY*

Реквием / Реквием (46)

Merci bien )

Побег из... / Побег из... (69)

Побег из... / Побег из... (69)

А! Понял )

Прав.

Побег из... / Побег из... (69)

В мозгах маньяков только странное и водится *CRAZY*

Почему бедный? Никогда не ощущал это таким образом. Если честно, вообще никогда не ощущаю никаких «бедных», «несчастных» etc. Так у него получилось. Я с критериями тоже не особо дружен ))

Слова / (132)

С детишками сложнее, их за ухо не прикусишь))). Особенно старший отряд. Как справлялся?

Ну в прямом смысле не прикусишь, а в переносном — очень даже )) Расскажу как-нибудь, история та еще )) Но через три дня эти паразиты на мне как груши висели, чтоб их )

Авторизация