взяла и прочитала без «мозга» и сижу соображаю, что може, муза так приходит.
И такое бывает
Кстати, насчет песни по «Сталкерам» — припев офигительный просто. Он остается в голове после записи. Я уже про тексты думаю, а мелодия мирненько себе в голове фон создает
Спасибо от всей группы ))
А я вообще под музыку пишу обычно ))
Оффтопик
Оо, наконец-то человек, смотревший Шумиху
Я еще и пересмотрю, скорее всего ) Яркая вещь, да.
Еще есть спокойная такая штука — «Бармен». Очень плавная и вдумчивая, но тоже яркая.
Это чем же голова тогда может быть забита, что она такое написала. Это же абсолютная несочетаемость смысла )
Этого не знает никто Ее к нам привело начальство, сказав, что барышня «круто переводит». В общем-то, еще как круто, яйца отдыхают
А мы, критикуемые, по жизни любим препираться. И спорить, и спорить…
Ну с этим я даже на ВЛК сталкивался ) Мне вот наоборот, когда нормально критикуют и по делу, только подавай. Народ за меня мою работу делает, блох ловит и косяки находит, а я еще спорить буду оО
Даже так? было бы интересно получить свежачок и прочесть первой Хотя, старое устоявшееся, проверенное временем даже лучше )
Пока у меня колосится фэйрячья чудо-трава, космоопера, Люцифер в Шаолине, пара ответвлений от чудо-травы и стебный слэш Но как только у мозга будет стояк — напишу и выложу ))
Сейчас 94% Так и думала, что к 12 уложится
Сразу вспоминается лохматое время, когда 12 кб в секунду было круто ))
ОффтопикBaccano порадовало, oui ) Нацуме рекомендую, оно очень синтоистское )
А, еще xxxHolic.
Ну по утверждению переводчицы — сама Но я грешу на Промт )))
вот на этот картинками приходит. Глаза на ножках собрание устроили и, наверное, обещают голодовку; Оживленный сарказм дергается у дверей, с табличкой «Свидетель» )))
И что самое смешное, те, кто это переводил, еще обижались, когда им на доработку пришло 95% текста оО
Это мы уже на обсуждение Темы перекинемся такими темпами
Плывет он такой, все ему радостно, и воду разглядывает.
Это уже не драма и героика, а стеб, явно Было у меня где-то на бумаге подобное стебное, поищу )
Этакая несоответствующая, неправильная песня получилась, даже записали потом.
О, у нас есть песня по «Сталкерам», там сплошная зловещесть ) А все началось с того, что на какой-то из репетиций солист что-то заунывно напевал, альтист пилил на одной ноте, я на одних слэпах подбивал эту бню, а гитары и синт мрачно бряцали )) Текст уже был, правда )))
бежит персонаж от страха не разбирая дороги. И тут вдруг реку к которой он летит, начинают в красках описывать. Потом оборачивается и видит врага(или кого еще там?), такого агрессивного, с желтым шарфиком и лакированными ботинками
Pile poil
Описание внутреннего состояния и эмоционального накала тоже надо правильно давать, а то иногда читаешь, и не понимаешь, то ли герою страшно, то ли он сейчас кончит Хотяяя… некоторые от страха возбуждаются ))
Вообще реку в таких случаях надо описывать до того, как к ней подбежали )) Поскольку на таких описаниях можно атмосферу создать — ну, как «зловещая пафосная музыка» в кино в нужное время ) Главное, не переборщить с пафосом и нагнетанием, иначе это уже стеб будет ))
а с переводами какие накладки?
У меня в блоге есть, какие Перлы из разных переводов ))
ОффтопикЯ столько пафоса не выдерживаю )) Про равнодушие людей и про неравнодушие есть и получше вещи )
Ну, мелкие детали, если их не тонны, как раз наоборот могут давать подвижность, главное, их правильно прописывать и в нужные моменты. Это как рапид получается.
Ко всему )) Кривой стиль изложения, перегруженность -вшами (деепричастными оборотами ) и прочими тяжеловесными конструкциями, грамматика и орфография, несогласованность предложений, перебор с фиксацией на деталях etc. Ну и если это про реалии — то незнание этих самых реалий и косяки на их тему. А когда перевод, то еще подстрочник )
ОффтопикГанца я не смог смотреть )) Но в аниме этот пафос с мыслями о высоком в процессе боя — не такое уж редкое явление ))
Я редактор, у меня до кучи к привередливости еще и профдеформация
Oui, я как раз это и имел в виду под визуальным рядом — сидишь внутри произведения и смотришь, как все происходит ) Иногда нужно, чтобы были просто картинки сначала, а потом уже понеслось ) От текста зависит.
Все возможно, думаю. Особенно если есть, от чего отталкиваться.
Я сам насчет чтива привередливый Если визуального ряда при чтении не возникает, не читаю дальше ) А если возникает, могу даже попытаться не обращать внимание на косяки в тексте.
Еще есть спокойная такая штука — «Бармен». Очень плавная и вдумчивая, но тоже яркая.
А, еще xxxHolic.