- Записи (151)
- Комментарии (24540)
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:51
нееее… это не я
)) заинтриговано жду снятия масок)))))
)) заинтриговано жду снятия масок)))))
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:46
никаких шансов))))
с другими языками есть еще один нюанс — даже при точном переводе звучание слова накладывает другой оттенок на смысл. Оно иначе воспринимается после перевода.
например русское слово «Дух» на имеет такого же значения на немецком. У них есть похожее слово вроде «Geist» — «гайст», но немцы используют это слово в другом значении, чем русские. Слово обозначает — так же «ум».
а перевести на немецкий русское понятие «душевно посидели» — просто невозможно. Я пробовала. Не понимают. Нет такого аналога в языке, потому что они душевно не сидят. Есть уютно — «гемютлихь», но уютно — это не душевно))))
Ноги /
(141)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:41
Ундина
Ноги
вот эти два текста виноваты))) не удержалась.
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:38
завтра автора объявят))) надо кого к ведущей заслать, может выдаст?))))
Ноги /
(141)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:32
так это ответ не два текста Белки Лены)))) Она меня спровоцировала. я тут не при чем))))
Битвы на салфетках /
Салфетки № 47. 2-ой тур
(268)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:27
снизили нижний предел))) по заказу трудящихся. упивайтесь народной властью))))
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:26
ну да))))
а поговорки вообще напрямую не переводятся.
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:25
так тащите)))) будет интересно.
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:24
ну какой это аноним, если уже известно, что Скалдин!!!
гадаем Автора миниатюры))))
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:21
можете выслать мне по почте, так и быть, пристою ваш файл и пришлю вам код на аудиофайл
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:20
Оффтопиктогда правлю))))
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 20:19
вот кто бы себя пеплом посыпал, активистка ты наша!!! указывай адрес в профиле и не кокетничай)))) с друзьями
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 15:29
так это ничего не значит, на свой сайт может положить только хозяин))))
хоть бы адрес в профиле указала. подпольщица)))
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 15:10
с переводом всегда так — он не дословный, а приблизительный по смыслу.
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 15:04
клянусь оправдать доверия, мой женераль! )))) или как там еще нужно отвечать?)))
)))
Блог сообщества: Читальный зал /
МиниЯ (закончено)
(726)
- Ула Сенкович
- 13 октября 2012, 15:03
видео, как и аудио файлы, хранятся на доступных серверах. Не знаю, куда их Мелоди складировала, я пристроила на свой. Здесь указывется только ссылка на файл,
видео файлы лежат или на ю-тубе или на другом сервере, коды на них — такая же ссылка. Самих файлов в Мастерской нет.