Комментарии пользователя Ула Сенкович / Страница №220

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

воооот видишь в чем трудность — везде два слово, а немцев одно — красиво и точно))))

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

)))))))))) так не горье — а именно гора — одна штука))))

Кооператив "Мечта" / (37)

лучше уточнить — а то обличать и облачать — слишком уж по разному звучит)))

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

)))) да есть бесспорные плюсы: которые не передать на другом языке, например названия мест, гор и селений:

Гальгенталь — Долина висельников

Драхенштайн — Скала дракона

Вайбетрёйе — Женская(бабья)верность (гора рядом со мной — это когда женщины из осажденного замка вынесли на спине своих мужей, когда император Конрад разрешил им покинуть замок и забрать самое дорогое, что смогут на себе унести)

Шёнталь — прекрасная долина

Швайнберг — Гора свиней (по русски и не скажешь))))

Хольцкирхен — деревянная церковь

прелесть же))))))

или таже сова — Уху)))

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

не знаю, почему бы не попробовать?)

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

предлагай)

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

неа

дождевое облако — это не туча))))

совсем другой оттенок, что по смыслу, что по звучанию

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

так тоже слово не русское))))) да еще и длинное

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

«топик „- изобретение интернет-слэнга, “тема» на странице сайта — в этом и состоит смысловое отличие, понятное тем, что пользуется)))

как его заменить?

нужно собрать варианты — вдруг новое слово изобретем?)

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

так смысл слова неверный для данного действия! нет такого слова на русском

я вот вчера обнаружила, что в немецком нет слова «туча» *PARDON*

упущение — но что поделаешь и ничем теперь не заменишь

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

флэшмоб — это слово включает в себя более глубокий смысл, чем «короткая игра» — это совместное действо на заданную тему — соучастие одновременно большой группы людей, параллельное, что и возможно на ресурсе мастерской

Персональный блог: Юханан Магрибский / Топики-коменты (113)

так эти терпимы короче, чем по русски — удобнее произнести

Стиходром / Стиходром-91 (258)

О чем они тоскуют? / О чем они тоскуют? (9)

грустная история)

Оффтопикконечно, выбор автора, но лучше бы вместо «бог» написать «демиург», по смыслу было бы более точно. демиург — это создатель миров. Термин «бог» связан больше с религиозным культом

Кооператив "Мечта" / (37)

здорово))) спасибо за чудную историю) @}->--

Оффтопик

Расходились молча, держа в руках заветную мечту, обличенную в бумажку с печатью и диковинной подписью: Валаам.

может — «облаченную»?

Стиходром / Стиходром-90. Итоги. (69)

Оффтопикможет, конечно, но думаю — она)))

Стиходром / Стиходром-91 (258)

))))))) прелесть)))

Стиходром / Стиходром-91 (258)

ааааааа) точно

Стиходром / Стиходром-91 (258)

согласна) и стихи НАтальи нужно во внеконкурс включить

Персональный блог: Шани / По Розе Мира о злободневном) (24)

я впервые признала это действо, когда Югославия разваливалась на части. Еще до развала Союза и всех отпачковавшихся уицраоров))))

У Андреева это описано, было трудно поверить, пока не произошло

Запомнились еще очень ярко описания подземного Питера и путешествий по нему Блока. Нижние миры представить было легко, а вот все, что касалось верхних — давалось с трудом) Крайне интересный текст — мозги прочищает здорово)

а еще об ответственности писателей за созданные образы литературных героев)))

Авторизация