ОффтопикЯ пока здесь. Вчера в шестой главе в тексте заметила слово голо-проектор.
Это не опечатка? Посмотрела в комментариях, никто ничего не написал. Вот здесь: «За спиной призрачно светился круглый зал с рядом изогнутых кресел вдоль стен. Кресла одним движением закрывались капсулой индивидуального экрана, а она в детстве часто играла на площадке голо-проектора, занимавшего центр синего, казавшегося сейчас черным пола.»
Омиай — раньше был очень распространен. Когда знакомят с целью замужества. Иногда до встречи показывают фотографию избранника. Многие женились не по любви, а кого родители выберут
Да! Это очень сложно понять русскому человеку, но все что я пишу это правда, это система в японских хосто клубах. Есть менеджер, который распределяет их по местам. Например приходит женщина, к ней подсаживают парня они разговаривают, через несколько минут подходит менеджер и спрашивает, поменять ли? Если парень понравился, девушка ставит заказ, платит дополнительную сумму, от которой идут проценты парню. На час, потом надо доплачивать. Так парни набирают себе клиентов, еще они заказывают выпивку, тоже идут проценты. Если парень занят несколькими постоянными клиентками, менеджер садит на «хэлп» не занятых парней. Есть система «дохан» это вечером перед работой клиентка ужинает с хосто, за это она тоже платит. В некоторых есть и «афтер» когда они гуляют после клуба. Есть клубы, где и оапают и целуются и даже есть проституция, но она запрещена, поэтому такие не уважаются. Кстати башня с шампанским реальна и крики под микрофон. Такое стоит от трех тыс. Долларов до десяти и больше. Я даже заходила на сайт любительниц хосто и они там между собой делились, кто как их отблагодарил. Кому то ничего не досталось, кому-то ужин, кому то обжималки, а кому то и ночь в отеле. В клубах система иерархии, кто номер один, кто номер два и они за это борятся
Да, у меня пока нет стиля. Вообще первая глава была самая трудная, я её месяца три переписывала. Это, знаете, когда начитаешься всех советов писателем, и то нельзя и это нельзя и начинаешь бояться, думать, думать.
Вот, понимаете, какая проблема, я вроде как пишу от японцев, поэтому не могу писать корейская водка разбавленная водой (хотя? почему бы и нет? ) ещё впереди много подобных слов, например японская флейта сякухачи, не скажешь же, они шли под японскую флейту.
Есть очень много слов не переводимых,«тарако» (икра тряски засоленая и покрашенная в розовый цвет) «натто» (плесневелая фасоль) наверное придётся делать сноски.
У меня последние несколько лет нет времени читать, а я фанат, поэтому я пачками слушаю аудиокниги во время работы или вообще, когда дома что-то делаю. Сейчас как-раз такой период, что хочется чего-то послушать на уровне, а нет, все любимые прослушаны.
Я даже набрала вас в поиске, подумала, а вдруг аудиокнига есть.
Это не опечатка? Посмотрела в комментариях, никто ничего не написал. Вот здесь: «За спиной призрачно светился круглый зал с рядом изогнутых кресел вдоль стен. Кресла одним движением закрывались капсулой индивидуального экрана, а она в детстве часто играла на площадке голо-проектора, занимавшего центр синего, казавшегося сейчас черным пола.»