ОффтопикПросто с экрана компа читать тоже не могу, а вот читалка у меня в чести)))
Все полки в книгах, покупать и ставить уже некуда, когда мне подарили читалку, то это было очень кстати)
ОффтопикНовое попадается разное, раньше я читала до конца независимо от того, нравится или нет. Но с возрастом поумнела и если первые 10 страниц меня не цепляют сразу стираю с бука всю книгу)
Ну так стало же. Когда название книги или фильма становится общеупотребительным, то уже не важно, что было изначально. например, вы представляете «В джазе только девушки» как «Некоторые любят погорячее», а ведь второй вариант граздо ближе по переводу к оригиналу. Вернее общепринятый никоим образом нельзя назвать переводом названия. Или возьмем Толкиена, имена его Героев общеизвестны, но попробуйте сделать их транскрипцию из оригинала.
Первая — Пунктуационные ошибки имеются, ляпов много и вообще — минька ни о чем. По крайней мере лично я осталась полностью равнодушной.
Оффтопик
ученые коты и русалки, сидящие на деревьях
Кот и русалка у Пушкина были в количестве одна штука каждый)))
льё
Хорошо, что хоть не «лью»)))
над своим столом
Местоимения в тесте всегда должны присутствовать дозированно. Например, в данной фразе «свой» уж никак не нужен — понятно, что она не за соседским столом читала книгу)
А у друзей пиво да сигареты. Да мат после каждого третьего слова.
Что вы вложили в слово «друзья»? По тексту они ей: а) отвратительны, б) она с ними вообще не общается. Так что слово «друзья» либо нужно брать в кавычки, либо менять на «одноклассники» или что-то в этом духе.
тянутся на поверхность, подобно редчайшим морским водорослям
Редчайшие водоросли тянутся на поверхность?)
нежным солнечным светом, слегка касающимся ее щек и носа
Даже если опустить странное определение «нежный» по отношению у солнечному свету, то остается этот самый свет, который касается исключительно щек и носа. Интересная избирательность)
Судя по свету солнца
Судя по «свету солнца»???)
Вторая — примитивно и не продумано до конца. Какой дракон, какие рыбки, какой доктор? Догадайтесь, мол, сами)
Оффтопик
Я выдохнул дым
Начинающий дракон или фокусник?)))
бросил в окно стулом.
Бросают стул, а не стулом.
Иры жутко много, просто в каждом предложении.
эти идиоты скурили что-то сильное и их перекрыло.
Вроде ж накрывает, а не перекрывает, но я не сильна в наркоманском слэнге)))
— Они точно думают, что это были просто наркотики? — Ира сидела на подоконнике и болтала ногами, — врач сосредоточился на минуту, послушал что-то.
При таком построении фразы текст про врача — прямая речь!
нафига
Угу, угу, врачи так всегда разговаривают, им же по 15 лет всю жизнь.
складывая свои инструменты в ящик
Ящик с инструментами? Он окно чинил?)))
Третья — сумбурно и слишком пафосно.
Оффтопик
чудище обло, озорно и лайя…
Оригинал — чу́дище о́бло, озо́рно, огро́мно, стозе́вно и ла́яй. И при чем тут Цербер, собственно?
в неожиданно пустой квартире
Почему неожиданно?
выщелкнутых в распахнутое окно, разбитых телефонов,
В начале разбила, потом выкинула? Кстати, запятая тут не нужна.
Все полки в книгах, покупать и ставить уже некуда, когда мне подарили читалку, то это было очень кстати)
Иры жутко много, просто в каждом предложении.