- Записи (324)
- Комментарии (77126)
Персональный блог: Бакумур /
О переводах. Как это делается. Малю-юсенький обзор.
(19)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 20:36
Тлен-лён-Лен /
Четвертая глава
(30)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 20:32
Персональный блог: Akrotiri - Марика /
угадай, к какой книге иллюстрация
(296)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 20:25
ВОт единственный ВИДЯЩИЙ и ПОНИМАЮЩИЙ человек!!!
Персональный блог: Akrotiri - Марика /
угадай, к какой книге иллюстрация
(296)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 20:17
у меня стока всего тырят! надоело за ними с топором бегать…
Тлен-лён-Лен /
Четвертая глава
(30)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 20:16
а звездя зажигали мне тама???))
Тлен-лён-Лен /
Четвертая глава
(30)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 19:59
для так почитать у меня Хэрриотки — памяти Хэрриота сборник миниатюр случаи из жизни ветеринара и собаковладельца.
Тлен-лён-Лен /
Четвертая глава
(30)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 19:57
Еналь Варя — очень хорошо пишет, но у нее детское все…
Тлен-лён-Лен /
Четвертая глава
(30)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 19:56
Чайка еще хорошо пишет, но я ее короткие рассказы читала, а книги еще нет, хотя у нее тут законченного много…
Тлен-лён-Лен /
Четвертая глава
(30)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 19:55
могу себя предложить, но у меня садистическая фантастика и не всегда вычитанное)) Джи в куче- сборник 8 повестей (там 1 незакончена) и я ее переписываю немного по другому))) + короткого мало)
Тлен-лён-Лен /
Четвертая глава
(30)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 19:53
у Ворон ангелы закончены, у Суэлинн тоже много закончено, у Ваганта Корнваллис 3 книги большие закончены, там реальное фэнтези, т.е. немного волшебства, но в основном приключения
Тлен-лён-Лен /
Четвертая глава
(30)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 19:19
сказки? Почитайте Сэма, Суэлинн, они очень хорошо пишут. Ваганта
bbg Борис пишет короткие рассказы, но очень хорошие. Ворон Ольга Ангел-птица стайная…
Тлен-лён-Лен /
Четвертая глава
(30)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 19:11
Спайдервик простенький..) У вас же целый мир! а там так, за углом нечто пробежало
Тлен-лён-Лен /
Четвертая глава
(30)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 19:04
я пока просто читала и радовалась)) а на Спайдервиков похоже уверенной реальностью и безумием фантазии
Персональный блог: Akrotiri - Марика /
угадай, к какой книге иллюстрация
(296)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 18:57
плагиат!!!
И ещё пьесы-сказки... /
"Ревизор"
(75)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 18:52
я такое теплое позитивное солнышко)) с наркозом и скальпелем)
И ещё пьесы-сказки... /
"Ревизор"
(75)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 18:36
это вы еще не видели всю ту порнуху, что я себе на страницу в девианте ссыпала, как подсобный материал… а скока всего пришлось отвергнуть...))
Персональный блог: Akrotiri - Марика /
угадай, к какой книге иллюстрация
(296)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 18:31
Ну дас, содержание получилось веселенькое)
Персональный блог: Akrotiri - Марика /
угадай, к какой книге иллюстрация
(296)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 18:22
да лан)) Это вы еще совсем в личке не читали, что скрыто)
Персональный блог: Бакумур /
О переводах. Как это делается. Малю-юсенький обзор.
(19)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 18:11
я переводила статьи и куски книг для профи передодчиков и издательств, делала смысловые корректуры (ибо опечатки вижу, запятые не вижу). Есть парочка переводов (любительских) худлита. Работала в принципе примерно по той же схеме: нативный перевод, первая коррекция, потом бета вычитывает, публикуешь и собираешь ляпы от читателей, потом через полгодика причесываешь текст еще раз (отдохнув видишь развеселые корявости, которые никто и не заметил, увлекшись содержанием)
И ещё пьесы-сказки... /
"Ревизор"
(75)
- Akrotiri - Марика
- 3 мая 2014, 18:06
к какой картинке???