классика — перерезать подпругу/ нашинковать щечны-затылочный ремень уздечки. кус подпруги резать — эммм затейливо)) (подпруга толстая и часто плетеная, прошитая — замучаисси пилить + к коню примыкает плотно, проще перерезать приструги- ремни за которые подпруга к седлу крепится — чинить долго, новое седло найти хлопотно) Подковы без клещей не снимешь, а потом лошади и без подковы весело бегают — резануть ножлм, ткнуть ножом в сухожилие на ногах лошади с риском получить копытом в лоб)
классика — перерезать подпругу/ нашинковать щечны-затылочный ремень уздечки. кус подпруги резать — эммм затейливо)) (подпруга толстая и часто плетеная, прошитая — замучаисси пилить + к коню примыкает плотно, проще перерезать приструги- ремни за которые подпруга к седлу крепится — чинить долго, новое седло найти хлопотно) Подковы без клещей не снимешь, а потом лошади и без подковы весело бегают — резануть ножлм, ткнуть ножом в сухожилие на ногах лошади с риском получить копытом в лоб)
ниправда! Издательства полно хрени издают!))
ну вот… разрушить мозг легко, но пониманию языка это не поможет))
тяжело в ученье, легко в бою))
пишет разговорным языком))
Идиомы переводятся на другой язык подходящими идиомами целевого языка или по смыслу. Но для этого надо уметь определять где она — эта идиома))
поэтому надо все-таки знать язык с которого переводишь. Иначе уйму времени тратишь именно на такие вот загадки.
это идиома. Ничего странного))
смотрите англояз фильмы с субтитрами — через месяца три увидите эффект…
надо поехать и пожить минимально годик в стране носителей языка — набраться разговорных штампов, без которых книжки переводить очень тяжело))
а я уже наработала труп-с… Минус одна сабачка в мире
лето ползает на спинке
Ножки в небушко торчать!
мы же ходим по старинке,
и ваще даже бежим на работку...
Лето осенью пришло и подарок принесло
ваааа-ууууууууу..!!!
хоёсё…
это нечто китайское
когда оно на тебя летит с такой головой впереди, то (и правда) понимаешь, что можешь очень скоро оказаться в его пузике
там много очень твердой головы))
громаднющий… ужс