Фэнтезюшка задумана как серьезная. Хотя местами я скатываюсь на отчасти ироничное повествование, но это, пожалуй, обусловлено характером одного из героев.)
А вот это
занудная и ворчливая на предмет логики-психологии и всякой концептуальности
было бы нереально здорово. Блох на уровне пунктуации и тавтологий я сама со временем отыщу, а вот такое — очень нужно. Было бы очень здорово.
Мы встретились с тобой, когда на деревьях еще не было листьев, но в воздухе уже витал запах весны. С тех пор мы каждый день встречались
А мои воспоминания часто уводили меня в наш парк, к секретному дереву в день нашей первой встречи.
— не очень понятно, что и когда. Тогда дерево стояло? Или воспоминания о первой встрече? Логика ускользает.
Ориентиру
— вспоминается одна песня… ну да ладно, это к слову)) Которое какое-то квадратное. Ориентир – это для кораблей, на худой конец. А им куда плыть? На что ориентироваться?
Ты подошел и снял шапку
— ушанку… Поизящнее бы, шляпу, или еще что. А то шапка… Зипун тоже был?
рассыпав по плечам прекрасные синие локоны
— у мужчины локоны – это паника.
– Вчера я увидел тебя и влюбился в твои волосы! – произнес ты робко. – Но ты была так необычна, что мне было неловко подходить к тебе
почти бесцветные голубые глаза, сияющие на полупрозрачном мальчишеском лице
— полупрозрачное лицо – это фантастика прямо какая-то.
Но это блохи. Если не обращать на них внимания, очень и очень атмосферно. Такая грустная сказочка со вкусом и настроением. Очень понравилось.
2 место — №2
Скрытый текстПонравилось окончание. Можно задуматься. И картинке соответствует, хотя бы в плане сережек, ногтей и волос. Ну, и гипотетического юноши.
У Агентов с опытом глаза приобретают свойственную их натуре окрас
Окраску? А то русская язык могуче.
Ну-да
Ну, да.
А вот это вкусно:
Иллюзия леса колыхалась, бугрилась и еле заметно пульсировала. Вековые деревья сплошной стеной укрывали Объективное Мышление. Корявые ветки качались, слегка поскрипывая, шелестели ядовитой листвой и, казалось, выпирали наружу, пронзая тонкое, мерцающее холодными звёздами, небо. Толстые, сухие корни уродливо торчали из земли, так и норовя ухватить за ноги зазевавшегося путника.
Если бы он не мерцало в тонко вытканном куполе неба.
Он, имя?
В вытканном куполе? Тогда уж на вытканном.
это болезнь, наваждение, мания
Опять, как и тут:
что значит страсть, эмоции, огонь
Выглядит как голый синонимический ряд, и без обоснования столько синонимов к одному смыслу.
Хоть бы союз добавить.
Такое вырывают с конями
Коней-то по что
Но в общем и целом интересный мир, пусть и выглядываешь туда только в крошечное окошко.
По поводу Волан-де-Морта. Не-не, намек такого рода в переводе — это все равно что частично плагиат или пародия. Так низзя, это я как переводчик говорю.
Цитирую: «Поскольку имя «Волан-де-Морт» он составил из букв своего настоящего имени, оно является анаграммой имени «Том Марволо[2] Реддл» (при перестановке букв получается «Лорд Волан-де-Морт», что в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»).»
Это интереснее, однозначно. В первом варианте немного не хватило зацепки: тут она есть, люди вынуждены бросить свою старую жизнь и стать совсем другими. В предыдущем варианте зацепка была только в том, что встретил Рэми какого-то странноватого типа, и, честно говоря, не хватало необычности. То есть, любопытно, но все же можно начало развернуть помощнее ради привлечения внимания вечно отвлекающегося и невнимательного реципиента. В общем-то, задача выполнена.)
Правда, в конце этой главы лично мне не хватило мотивации здесь:
— Забудь об Аре, — зло ответила мать. — Ара больше нет. И той жизни больше нет. Нет! Слышишь!
Как-то быстро сдалась, быстро поверили и герои, и читателя хочешь заставить. Может, это я такая недоверчивая, но чего-то не хватило. Ясно, что такую героиню о березку челом биться и слезы горькие рукавом утирать не заставишь, но...)
Но это блохи. Если не обращать на них внимания, очень и очень атмосферно. Такая грустная сказочка со вкусом и настроением. Очень понравилось.
А вот это вкусно:
В вытканном куполе? Тогда уж на вытканном.
Хоть бы союз добавить.
Но в общем и целом интересный мир, пусть и выглядываешь туда только в крошечное окошко.