Комментарии пользователя Lodin / Страница №11

Персональный блог: Бакумур / Хард-новелл (26)

Ты вот так запросто картинки из ранобэ выкинул, а ведь это суть краеугольный камень. Ввиду особенностей японского языка описания героев там получаются излишне сложными — вот японцы и придумали такой выход (для молодёжи, в основном, которые не все иероглифы знают): сделать часть картинками, а часть — текстом. Поэтому ранобэ без картинок быть не может, оно тогда становится обычным романом.

А «хард-новел» — и есть наш роман. И у японцев обычные романы тоже есть. Им ранобэ и противопоставляется.

И кстати, не такие уж они и маленькие. Я измерял размер Zero no Tsukaima в переведённом виде — получилось, по-моему, 10 или даже больше алок.

Обсуждение сервиса / Мастерская 2.0: концептуально о произведениях (654)

А жаль. Придётся переводы куда-то пристраивать…

Обсуждение сервиса / Мастерская 2.0: концептуально о произведениях (654)

«да нет, наверное» — так? )))

Обсуждение сервиса / Мастерская 2.0: концептуально о произведениях (654)

То есть таки нельзя?

Обсуждение сервиса / Мастерская 2.0: концептуально о произведениях (654)

Вопрос! Что насчёт публикации переводов? Пару лет назад видел тему о том, что это нарушает авторские права, поэтому низя, но, может, что-то изменилось?

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Всё зависит от популярности этой вещи ;-)

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Угу, на Вики тоже пишут. Жаль, очень интересная вещь :'(

Если, всё же доберётесь, то киньте ссылку. Пожалуйста.

Конечно, я, скорее всего буду выкладывать или здесь, или на СИ, если правила МП не позволят переводы публиковать (что-то было такое...). Но здесь в любом случае ссылку дам.

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Действительно ))

Но есть и картинки почти «профи-манга», я такие видел, по-моему, в SAO.

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

У каждого свой стиль, своя манера )) К тому же, переводчик тоже вполне способен приложить к этому руку.

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Ну, я льщу себя надеждой когда-нибудь добраться до Луизы

Обещать ничего не буду, но надеяться можно )))

А в переводе, кстати, я картинок особо и не увидел.

Ну, там картинки там в основном — обложка, описание персонажей, и по одной иллюстрации на главу. Глав там 12, так что порядка 15 картинок есть. Правда, художник, прямо скажем, рисует не ахти.

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Да? Ну, тогда подождём развития событий

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Да-да, МТА и похлеще загибают )))

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Угу. К сожалению, для того, чтобы правильно передать замысел иностранного автора, надо в первую очередь знать язык (желательно, исходный), а во вторую — обладать хотя бы самомалейшим художественным даром. Иначе получается вот такое «чудо».

Но, если честно, то описаний в тексте всё же маловато.

А это уже особенность «ранобэ», то есть «лайт-новел», то есть «лёгкой новеллы». Причина — описания на японском языке включают очень большое количество иероглифов, зачастую сложных, которые школьники (на которых, в основном, и рассчитаны ранобэ) могут не знать. Поэтому автор старается максимально сокращать описательную часть и использовать больше диалогов, где используется общеупотребимый разговорный язык.

Взамен в лайт-новел пихают картинки — полагаю, чтобы не мучиться со «вздёрнутыми, заломленными под острым углом мохнатыми бровями» и «симпатичным курносым носиком с тонкими аристократическими ноздрями» )))

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Shakugan no Shana (Огнеокая Шана), 3 сезона, замечательная (и весьма нестандартная) история о «невидимом мире». Посмотри, очень рекомендую ))

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Персональный блог: Ollor / Еще про наболевшие вопросы - ответы главного редактора отдела фантастики ЭКСМО (236)

Бизнес…

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

А я знаю? )) Если на бака-цуки — то много кто ) Это же вики-транслейт )

Персональный блог: Ollor / Ранобе "Zero no Tsukaima" (Бездарная Луиза) - гигантское разочарование (86)

Какое аниме, такое и ранобе.

Ай, Мел, ну зачем ты так говоришь, если не читала?

Ранобэ и аниме — это два абсолютно разных произведения. Т.к. аниме — «по мотивам», исключительно. Они настолько исходник покромсали, что хочется их прибить просто. Ведь Луиза по содержанию — вторая Шана, а у этих двух аниме даже жанры отличаются: комедия и драма.

Авторизация