грамотен перевод, в английском всё звучит гораздо проще, как собственно и книги Роулинг и Профессора. Тот же хоббит в английском варианте терят многое, по сравнению с классическим переводом на русский. Описание интерьеров, например…
ОффтопикЭто вроде из Ширли-Мырли… а тка, картинка
Лавка «всё для искателя приключений»
— Добрый вечер, чем могу посодействовать? — спрашивает продавец.
— Вы знаете, мне нужен осиновый кол, — стеснительно говорит Банни, — мои закончились, а мне к врачу идти, поговаривают он вампир.
— Извините, юная леди, но стандартные колья у нас отсутствуют, раскупили, — разводит руками торговец, — вот, ждем поставок.
Банни разворачивается и собирается уйти.
— Но. не огорчайтесь, не знаю, как бы вам предложить, — немного смыщаясь возроста покупательницы, говорит продавец, — у нас есть «экзотические колья», для «особых» случаев, может вам подойте?
Лицо девушки озарят надежда, сменяющаяся недоумением.
На прилавке лежит… деревянный, возможно осиновый… фаллос.
даже не так.
Лицо девушки озаряет надежда и она возвращается к прилавку. Покидая магазин, банни смущенно оглядывается по сторонам, и стеснительно прячет маленькую сумочку, из которой торчит осиновый… фаллос.
— интересно, для каких-таких случаев изготовлен ТАКОЙ кол? — боясь представить эту картинку думает девушка.
Лавка «всё для искателя приключений»
— Добрый вечер, чем могу посодействовать? — спрашивает продавец.
— Вы знаете, мне нужен осиновый кол, — стеснительно говорит Банни, — мои закончились, а мне к врачу идти, поговаривают он вампир.
— Извините, юная леди, но стандартные колья у нас отсутствуют, раскупили, — разводит руками торговец, — вот, ждем поставок.
Банни разворачивается и собирается уйти.
— Но. не огорчайтесь, не знаю, как бы вам предложить, — немного смыщаясь возроста покупательницы, говорит продавец, — у нас есть «экзотические колья», для «особых» случаев, может вам подойте?
Лицо девушки озарят надежда, сменяющаяся недоумением.
На прилавке лежит… деревянный, возможно осиновый… фаллос.
даже не так.
Лицо девушки озаряет надежда и она возвращается к прилавку. Покидая магазин, банни смущенно оглядывается по сторонам, и стеснительно прячет маленькую сумочку, из которой торчит осиновый… фаллос.
— интересно, для каких-таких случаев изготовлен ТАКОЙ кол? — боясь представить эту картинку думает девушка.