Georg Trakl, юная батрачка

1

часто видят, как темнеет,

что она идёт к колодцу

и в ведёрко, как темнеет,

из ведёрка шумно льётся

галки в буках, словно тени,

слышно крыс, пищащих злостно,

а она подобна тени,

только золотоволоса

вся она объята тленьем,

так что боль смыкает вежды,

сухостой, объятый тленьем,

мнётся под полой одежды

2

тишина в её клетушке,

а в хозяйстве запустенье,

бузина стволом к клетушке,

в ней дрозда о горе пенье

отраженье в амальгаме

на неё взирает чуждо

и темнеет в амальгаме,

наводя при этом ужас

запоёт прохожий в темень,

а её трясёт как липку,

свет багровый красит темень,

ветер южный рвёт калитку

3

ночью по меже пустынной

семенит она в горячке,

ноет вихрь в меже пустынной,

средь ветвей луна маячит

скоро звёздочки бледнеют,

а у выдохшейся вусмерть

щёчки впалые бледнеют,

всюду гнилью тянет гнусно

камыши шуршат над лужей,

а её озноб кукожит,

петухи орут, над лужей

утро серь нещадно множит

4

грохот в кузнице и молот

бьёт, она в ворота мигом,

вот кузнец вздымает молот,

враз она под страха игом

как во сне сражает хохот,

от него вдруг ноги шатки,

кузнеца могучий хохот

гнёт как молот, без оглядки

разлетятся искры разом,

безутешно вскинув руки

и она взовьётся разом,

а потом, как искры, рухнет

5

раскорячась на постели,

просыпается, встревожась,

ведь на грязненькой постели

золотого света ложе

резеда видна в оконце

синева ещё видна и

колокольный звон в оконце

ветер вносит временами

тень сползает на подушку,

пробил полдень, как ни странно,

а она хрипит в подушку,

вместо рта открыта рана

6

вечер, алые полотна

над лесами наползают,

следом чёрные полотна,

воробьи в полях базарят

бледной койка в полумраке,

под стрехою дело к штилю,

словно падаль в полумраке

мухи рот ей облепили

льются сказочно по долу

звуки танцев, скрипок трели,

лик её плывёт по долу,

в голых кронах космы реют