Heinrich Heine, голодные крысы

Два сорта крыс открыто:

Голодных сорт и сытых!

Что сыты — сидят себе дома и всё,

Голодных же вечно куда-то несёт

И тысячи миль отмахают,

Дорогою не отдыхая,

Всё дальше со злостью несутся по свету —

Не сдержат их ни непогода, ни ветры.

Моря покорят они вплавь все

И горы все поперелазят —

Кто шею ломает, кто тонет в пути,

Но те, кто не сдох, продолжают ползти...

У этих у всех чудаков

Усы почему-то торчком

И все они бритоголовы иль лысы,

Да так радикально — ну, прямо как крысы!

И та радикальная клика

О Боге не знает Великом,

Не крестят отродья они своего,

А самки у них — всё равно для кого!

Так хищна крысиная стая,

Что хочет лишь жрать, запивая,

А думать не хочет, когда жрёт и пьёт,

О том, что душа наша вечно живёт.

Такая вот дикая крыска

Не знает ни страха, ни риска:

Пусть нет у неё за душой ни гроша —

Есть жажда земной перекраивать шар!

Ох, этих крыс отряды!

Они уже ведь рядом:

Они приближаются с разных сторон,

Я слышу их свист — им число легион...

Пропали мы — о, горе!

Наш щит — лишь дверь в заборе!

Наш бургомистр и наш сенат

Не понимают ни рожна!

Народ хватает ружья,

Попы звонят натужно,

Ведь пошатнутся может скоро

И собственность — страны опора!

Но только ни звон, ни обеты,

Ни даже сената декреты,

И даже ни деньги, и даже ни пушки

Уже не помогут, друзья и подружки!

Любые слова не помогут

И речи — ну, что они могут?

Ничто против крыс эти все силлогизмы —

Они перепрыгнут любые софизмы!

В голодное брюхо годится

Лишь логика супа и пиццы,

Свиное жаркое — как доводов список,

А если цитаты — то лишь из сосисок!

Варёная треска,

Что смолкла навека,

Скорее упредит погром,

Чем Мирабо иль Цицерон!