О трудностях перевода

Строка пришла — строке отказа нет.

Открытость всем словам — добро ли это?

За рамки жизни вынесен сюжет,

И жизнь полней за рамками сюжета.

Там хватит всем воды или огня,

Но мысль не донести — до дна и края:

Кому-то нужен перевод с меня.

А мне самой? Наверное. Не знаю.

Как камешком со дна моих ручьев,

Я поиграю этой аксиомой:

Что перевод с меня давно готов —

Другой меня, чужой и незнакомой.

Кому-то подойдет подобный шарж,

Он все углы смягчит, надежды спрячет,

И путь спрямит, который мой и наш —

И в нем острей не наше обозначит.

А там хоть плач, хоть сочиняй сонет,

Бессилие кляня, свое и чье-то…

И время трать — другой валюты нет —

На пустяки, и на «разбор полетов».

Не повезло? А может быть как раз

Везенье в том, что опыт густ и чёрен.

И я сложу стихи или рассказ

Из самых горьких, самых спелых зёрен.

А переводы… Да, но так сложней.

Преамбулы превращены в итоги

И не перевести души моей,

Пусть даже нет к тебе другой дороги.

Но делаем подстрочный, перевод —

И так непонимание латаем,

Да бог с ним. Здесь же — все наоборот,

И мы друг друга между строк читаем.

7.11.13 г.