Читальный зал: Каталог /
Прочитал - рекомендую
(173)
- Джаспер
- 12 июля 2013, 23:30
- 4
В поттере не написано, что вокруг школы был старый сад, болото и лес с нежитью.
Написано. Есть там волшебный лес, куда школьникам ходить запрещалось. Во избежание. И про обитателей много чего любопытного рассказано. Чего стоит один Арагог со своим потомством! Не нежить, очень даже «жить»))) Но зато какая! А единороги, тестрали, кентавры?..Так же там не говориться, что ученики вообще кудато выезжали за пределы замка.
???
• Походы в Хогсмид (соседнюю с замком деревню). Примечательное местечко, очень такое… английское. Одна воющая хижина чего стоит)))
• Чемпионат мира по квиддичу. Тоже занимательная была поездка.
• Несколько визитов в министерство магии.
• Каникулы с визитами домой к Уизли.
• Прогулки (гм) с Дамблдором. Даже виртуальные впечатляют.
И что интересно, каждый эпизод работает на основную идею.
Драконбол — придуманная автором игра для юных и не очень (даже очень не очень) магов.
Квиддич. У Емца калька. Детали не имеют значения.Мётлы конечно есть, но их не так и много. Нашим русским заменителем дворового инвентаря стал… Пылесос!
Весь кайф в Гарри Поттере состоит как раз в том, что магловские вещи сообществом волшебников не понимаются и не принимаются. Чего стоит одна только должность папаши Рона по пресечению их неправомерного использования))) Да и сам папаша, фанатеющий от штепселей и отверток, так трогательно мил)
Кста, у Роулинг есть и летающий мотоцикл, и автомобиль…
Кажется, что этот автор воплотил нормальную жизнь наших русских и зарубежных злодеев. Он дал им вторую жизнь, давая задуматься, а так ли они были плохи, как мы думаем. Та же Медузия Горгонова, тот же Соловей О. Разбойник. Тот же Гоярын.
Это не Емца идея. Почитайте «Понедельник начинается в субботу» Стругацких и у Павла Амнуэля очень много рассказов, построенных на отечественном фольклоре.Легенды. Дмитрий Емец по истине интересный писатель. Например без него я бы наверно и не узнала, что есть мавки, хмыри, воши.
Тоже калька на Роулинг. В Хогвардсе изучают магических животных, помните? И опасных существ. В «Узнике Азкабана» на уроках защиты от темных искусств профессор Люпин показывал школьникам богарта и другие магические сущности. Ну куда же без драмм в таких волшебных книгах. Только если Поттер мучается мыслью, как прикончить Воланда, то Таню беспокоят совершенно другие цели. Она мучается мыслями насущными: как сдать экзамен, чтоб не запалили шпаргалку, что делать с Ванькой, как победить в главных матчах по Драконболу…
Во-первых, Воланд и Воландеморт разные персонажи, из разных книг.
Во-вторых, главная идея Гарри Поттера заключается в борьбе со злом, олицетворением которого и является Воландеморт. А «совершенно другие цели» вроде выбора профессии и проблем с внешностью беспокоят и героев Роулинг.
Главная идея цементирует сюжет, делает его лаконичным и законченным. Вот потому у Роулинг 7 книг, а у Емца 13. Могло бы и больше получиться, да видимо интерес публики иссяк.
Вердикт. Если пишешь переложение оригинальной вещи, пиши его так, чтобы не было мучительно стыдно)))) Вся Россия зачитывается «Приключениями Буратино» Алексея Толстого, а ведь это всего лишь переложение итальянской книжки «Приключения Пиноккио».
Таня Гроттер благополучно уйдет в макулатуру.
