имеется ввиду повествование от третьего лица, но в через призму восприятия героя — т.е. мы видим мир его глазами.
с шутками и уважением понятно, проблема именно с нейтральной атрибуцией диалогов и описанием действий.
вот, например:
Матушка обернулась на скрип петель:
— Ты мог хотя бы сегодня придти вовремя, Стел? — устало вздохнула она и осеклась.
Скорбно сдвинутые тонкие брови удивленно взлетели, а серые глаза заблестели упреком, любопытством и жалостью. Мама поджала губы, но уже в следующее мгновение улыбнулась особой быстрой улыбкой для незнакомцев и кивнула гостье:
— Мое имя Лесса, я — мать Стела.
<...>
— Проходите, у меня еще не все остыло, как бы бессовестно не опоздал мой сын на день рождения собственного отца! — нахмурилась мама и указала на стол.
или
Матушка обернулась на скрип петель:
— Ты мог хотя бы сегодня придти вовремя, Стел? — устало вздохнула она и осеклась.
Скорбно сдвинутые тонкие брови удивленно взлетели, а серые глаза заблестели упреком, любопытством и жалостью. Лесса поджала губы, но уже в следующее мгновение улыбнулась особой быстрой улыбкой для незнакомцев и кивнула гостье:
— Мое имя Лесса, я — мать Стела.
<...>
— Проходите, у меня еще не все остыло, как бы бессовестно не опоздал мой сын на день рождения собственного отца! — нахмурилась Лесса и указала на стол.
вот если в первом выделенном моменте я еще могу принять «мама», то во втором уже совсем не лепится, не нравится.
а вот в пересказе его мыслей, думаю, уже использование имен недопустимо.
вот, например:
С живыми людьми труднее, чем с книгами. Быть может, матушка подскажет, что делать дальше? Как бы то ни было, Стел знал, что поступил правильно.
— Ты мог хотя бы сегодня придти вовремя, Стел? — устало вздохнула она и осеклась.
Скорбно сдвинутые тонкие брови удивленно взлетели, а серые глаза заблестели упреком, любопытством и жалостью. Мама поджала губы, но уже в следующее мгновение улыбнулась особой быстрой улыбкой для незнакомцев и кивнула гостье:
— Мое имя Лесса, я — мать Стела.
<...>
— Проходите, у меня еще не все остыло, как бы бессовестно не опоздал мой сын на день рождения собственного отца! — нахмурилась мама и указала на стол.
— Ты мог хотя бы сегодня придти вовремя, Стел? — устало вздохнула она и осеклась.
Скорбно сдвинутые тонкие брови удивленно взлетели, а серые глаза заблестели упреком, любопытством и жалостью. Лесса поджала губы, но уже в следующее мгновение улыбнулась особой быстрой улыбкой для незнакомцев и кивнула гостье:
— Мое имя Лесса, я — мать Стела.
<...>
— Проходите, у меня еще не все остыло, как бы бессовестно не опоздал мой сын на день рождения собственного отца! — нахмурилась Лесса и указала на стол.