От холода и напряжения ноги сводили судороги.

ноги сводило судорогой.

Просить бесполезно — чужая стихия не знает пощады.

Просить бесполезно: чужая стихия не знает пощады.

иначе ни в жизни тебя в этих лесах не нашли, — Вей поднял меня на руки.

иначе ни в жизнь тебя в этих лесах не нашли бы,

Лицо у него было плоское и круглое, как блин, смуглое с узкими раскосыми глазами.

Зпт: смуглое, с узкими раскосыми глазами.

— Нужно вернуть девочку отцу — она очень истощена, — крикнул он.

— Нужно вернуть девочку отцу: она очень истощена, — крикнул он.

Остальное тебя не касается, — обратился к моему брату: — Едем.

Остальное тебя не касается. — Обратился к моему брату: — Едем.

Тело или того хуже разум может не выдержать.

Тело или, того хуже, разум может не выдержать.

Юле снял с шеи массивное ожерелье и продел мне через голову.

и надел мне через голову. А лучше просто: и надел на меня.

Он состоял из клыков и деревянных бусин с вырезанными на них колдовскими рунами.

Немного не так: Оерелье было собрано из клыков и…

Я спросила, ведь Юле казался таким мудрым, он обязательно должен был знать:

Я спросила — ведь Юле…

Слова лились нескончаемым потоком, что даже не все фразы можно было разобрать.

Слова лились нескончаемым потоком, даже не все фразы можно было разобрать.

Слова лились таким нескончаемым потоком, что даже не все фразы можно было разобрать.

Не нравится мне, что Петрас заставляет тебя делать

Не нравится мне то, что Петрас заставляет тебя делать

От неё даже у меня, толстокожей к мужским чарам, по спине пробегали мурашки.

равнодушной к мужским чарам

или просто: у меня, толстокожей,

Хорошо хоть не жеманничаю — терпеть не могу жеманниц.

Хорошо хоть, не жеманничаю: терпеть не могу жеманниц.

а потом мы уедем и если когда и встретимся с кузеном снова, то исключительно во время больших торжеств.

Зпт: мы уедем, и если когда

Сестру что ли ревнуешь? Так ты ей не муж, и им никогда не станешь.

Зпт: Сестру, что ли, ревнуешь?

Как же тяжело, когда близким причиняют боль, и ты не можешь ничего с этим поделать!

Тут нужен противительный союз: причиняют боль, а ты не можешь...