Здесь было затхло и холодно, поэтому распалили камин в углу, но дымоход отсырел, и смолистые сосновые дрова сильно коптили.

Отсыревший дымоход неприятен запахом сырой сажи, когда затапливают камин. Связывать сильно коптящие дрова с отсыревшим дымоходом не правильно.

Здесь было затхло и холодно, поэтому распалили камин в углу, но дымоход отсырел, а смолистые сосновые дрова сильно коптили.

Вейас наблюдал за ним, развалившись нога за ногу в кресле рядом со мной.

нога на ногу (нога за ногу — так ходят)

Заживём свободно. Так, как хотим мы сами, — я почувствовала, как на лицо что-то капнуло.

Это не её слова, поэтому так: Заживём свободно. Так, как хотим мы сами. — Я почувствовала, как на лицо что-то капнуло.

Местные жители посмеивались над величавой кличкой и про себя добавляли:

Величавая кличка — как-то не так.

Местные жители посмеивались над величавым прозванием и про себя добавляли:

хотел, чтобы его тоже поняли и успокоили, но я отказывалась слушать и воспринимать, как живого.

Зпт лишняя: воспринимать как живого.

Никогда не читала — мне нравилось слушать их в исполнении нянюшки.

Двоеточие вместо тире (пояснение)

Что-то забывается, что-то привносится новое, а как было на самом деле ни в книжке не найдёшь, ни от старожил не услышишь.

Зпт: а как было на самом деле, ни в книжке не найдёшь…

Сказание оказалось намного длиннее с несущественными подробностями и нудным описанием быта древних охотников.

Зпт: намного длиннее, с несущественными…

Я была очень благодарна ему за это — вдвоём с Вейасом мы бы вряд ли справились.

Двоеточие вместо тире.

— Мы из замка. По нужде. И не желаем ничего дурного! — отозвалась нянюшка и поманила нас за собой.

— Мы из замка. Нужда привела. И не желаем ничего дурного! — отозвалась нянюшка и поманила нас за собой.

— Легко! Хочу пережить испытание, чего мне ещё желать? — Вейас распластался на земле возле навеса, держась за урчащий живот.

Вряд ли это вопрос: Хочу пережить испытание, чего мне ещё желать!

Да на которую только боги отваживались ступать, один единственный бог.

Да на которую только боги отваживались ступать — один единственный бог.

что всегда будем вместе, я защищать, а ты ограждать меня от глупостей и вдохновлять на подвиги,

что всегда будем вместе, я — защищать, а ты — ограждать меня от глупостей и вдохновлять на подвиги,

На устах играла уязвимо-искренняя улыбка, такая, какую он никогда никому не показывал, только мне.

беззащитно-искренняя улыбка

Не беспокойся — отец брал меня на охоту.

Двоеточие вместо тире.

Стоит ли рискнуть и податься на запад, попытать счастья в Эскендерии один последний раз?

Или: один, последний раз.

Или: один-единственный раз.

В погоню за ним вряд ли пустятся — незачем на бешеного волка время тратить.

Двоеточие вместо тире.

Микаш вылез на берег и обсыхал под лучи заходящего солнца.

под лучами

Волоски на теле встали дыбом — приближалась знакомая ржаво-зелёная аура, грузная и раздутая, как и её хозяин.

Двоеточие вместо тире.

— Я что виноват, что эта дура истеричная напридумывала всякого, — продолжал отнекиваться Йорден

— Я что, виноват, что эта дура истеричная напридумывала всякого? — продолжал отнекиваться Йорден

— Вы хотели, чтобы я целовал его невесту и клялся ей в любви за него? — ну да, Микаш мог внушить Йордену,

— А вы хотели, чтобы я целовал его невесту и клялся ей в любви за него? — Ну да, Микаш мог внушить Йордену,

Лорд Тедеску вцепился ему в плечо с небывалой для его грузного тела стремительностью:

Вцепиться можно с силой, с небывалой стремительностью можно догнать, передвигаться.

С небывалой для его грузного тела стремительностью, лорд Тедеску догнал меня и вцепился в плечо

Я сделаю все чужими руками. Спасу, а ты никогда и не узнаешь, как сильно я люблю тебя.

Несовместимые по смыслу предложения.

Они всё сделают чужими руками. Спасу тебя я, а ты так никогда и не узнаешь, как сильно я люблю тебя.