Рядом были только незамужние девушки — старости на праздниках юности не место.

Я бы чуть изменила, и двоеточие вместо тире: вторая часть предложения раскрывает смысл первой части.

Рядом были только незамужние девушки: на праздниках юности старости не место.

сорвались с его губ истовые слова, которым нельзя было не верить.

искренние слова

Рубаха его, чёрная, сливалась с ночной мглой,

Запятые лишние: Рубаха его чёрная сливалась с ночной мглой,

Если бы было так: Рубаха его, чёрная как ночь, сливалась… — тогда это было бы обособленное определение, тогда запятые нужны.

Сквозь тонкую ткань кожу будоражил мертвецкий холод.

кожу студил (сковывал) мертвецкий холод.

до кожи добирался мертвецкий холод.

Сзади гудела мертвецкими голосами тьма,

мёртвыми (потусторонними, призрачными) голосами

секли топорами, стреляли луками, три человеческих жизни бились, пока не очистилась земля от скверны.

стреляли по ним из луков

Белая горлица с мечом в когтях на голубом фоне — наш родовой герб.

Горлица и когти как-то не очень сочетаются.

Может, горлица, сидящая на мече? Это проще представить.

Она бы научила и про красоту, и про мужа, и про рукоделие.

Учат чему-то, а не про что-то:

Она бы научила и красоте, и рукоделию, и как ухаживать за мужем.

Или: Она бы рассказала и про красоту…

Нужно найти обрез чёрной ткани.

кусок (отрез) чёрной ткани

Хоть кто-нибудь из них помогал, а, дубина ты стоеросовая!

Здесь тоже вопрос в конце.

Зелёные слегка раскосые глаза смотрели в никуда.

Зпт: Зелёные, слегка раскосые

Это было также естественно, как дышать.

так же — раздельно ( так же..., как — правило)

— Ишь какой своевольный!

Зпт: Ишь, какой…

От него поднимался пар, а посреди плавал небольшой кусок баранины. Маленькое чудо для их бедного семейства.

Лучше: От миски поднимался пар…

Хорошо, а он ведь начал унывать, глупый!

А если так?: Хорошо! А он ведь начал унывать, глупый.

А виноват ну кто ж, кроме Микаша?

Зпт: А виноват, ну кто ж, кроме Микаша?

Ага, то-то он сам в шелках и золоте не ходит.

Или: Ага, то-то он сам в шелках и золоте ходит!

Или: Ага, что-то он сам в шелках и золоте не ходит.

Слышишь, дорогая, он ни разу с женщиной не был.

Вопросительный знак в конце.