я бы с радостью, но есть сложности. этот сайт позволяет писать плавающий коммент при прочтении текстов, но это очень неудобно — приходится постоянно давать цитаты, потому что замечания никак иначе не привязываются к тексту. А в читалке (ну на телефоне или планшете) вообще практически нет такой функции.

Поэтому смогу только на память.

Например, встретилась фраза типа «Капитан крутил руль туда-сюда на пару спиц». существует понятие румб (1/32 полного оборота) и штурвал (то, что крутит рулевой руками). Руль же ( я так почему-то думаю) это поворотная лопасть под кормой судна.

«треснула бизань — нам не обойтись без хорошей верфи». Да? Не обойтись без новый мачты, наверное. Всегда считал, что на неодномачтовых кораблях любую мачту меняют на новую, подвешивая ее чуть выше центра масс удавкой и поднимая блоками, закрепленными на соседних мачтах. Если судно одномачтовое, то сложнее потому что нужна сначала подвижная стрела (обычно в форме буквы А или Л) закрепленная на палубе и фальшбортах. Это описано у Сабатини и Лондона.

еще где-то встретилось определение расстояний по воде в шагах — это просто странновато.

от описаний парусных походов известных авторов отличается отсутствием такой детали, как постоянное обозначение курса парусника, то есть напарвления движения относительно ветра, и смены галсов (хотя это уже может быть из более современных парусников) ну и дальше уже не помню.

еще было в одной фразе туалет и гальюн.

В общем, если бы была читалка с функцией пометок прям в текст, было бы удобнее