Это не язык, это единица измерения.

Именно. Месяц это одна из единиц измерения времени.

То, что когда-то там было решено, что метр это столько вовсе не значит, что в России сразу же перевели слово «километр» на слово «верста», потому что они несколько разную длину означают.

И в России тоже далеко не всегда месяцы назывались так, и ваще-то пришли их названия далеко не с русского языка.

И чо? Ариса пишет сейчас а не в 16 веке. И сейчас приняты такие названия месяцев, какие Ариса употребляет. И?

Если так строго, то никто не обязан в другом мире мерить расстояние метрами, время в неделях, часах и месяцах, а вес — килограммами. Просто когда-то кто-то в нашем мире договорился между собой, что будет так. И оно теперь так. Но этот кто-то не может диктовать такие же законы другого мира, если они не обусловлены такими же природными законами. К примеру — сутки, год это ваще-то по обороту солнца и естественно, а все остальное, что не присобачено к оборотам, а к условностям — нет.

Добро пожаловать в мир и обоснуй автора фэнтези, которое писать ни хрена не стоит.

и совершенно незачем за обоснуй выдавать некие кракозяблики вместо привычных единиц измерения — это только отвлечет от сюжета вбок и усложнит восприятие сюжета на простороннюю хрень, которая к сюжету не имеет отношения.

 

кстати. В Израиле используется две системы летоисчесления: старая еврейская (сейчас фиг знает какой 5500 год + бегающие по всему году то 12 то 13 лунных месяцев) и нормальную «международную» т.е. сейчас 4.11.2015 и ничо. Когда надо писать официальный документ то достают таблицы и пересчитывают на еврейсий год/день/месяц. А в обычной жизни пользуется тем, что привычней всем, кроме ортодоксов))

И все живут)