По сравоению с первоначальным вариантом заметно лучше. Что ещё бросилось в глаза

Чем отличается ночной ветер от дневного, я не знала, (тире) но название корабля было запоминающимся.

Подтверждал это название легкий бриз, играющий выбившимися из-под косынки рыжими волосами.

Корявая фраза на мой взгляд

Сейчас кажется страшным сном то, что происходило со мной:

не понял фразу. Что, где, как?

Джим продолжал мои тренировки.

то есть тренировался за неё?

Я сильно изменилась.

лучше «Изменилась и я». А то как констатация «появился корабль. вот появилась я»

с длинными рукавами, собранными у запястья, и штаны,

запястий

На бедрах красовался кожаный пояс со специальными ремешками для метательных ножей, а за спиной виднелись рукоятки двух отличных не уверен, нужно ли это слово)мечей. Но главное — появилась уверенность. Команда со временем (постепенно? не уверен) стала относиться ко мне как к помощнику капитана. Конечно, старшим (может хотя старшим был, оставался не уверен) был Джим, а я — на подхвате.

Мне даже начала нравиться моя новая жизнь (зпт) полная опасностей и приключений.

По-моему, его больше заинтересовала немолодая торговка, а разложенный товар.

не понял, что его заинтересовало

но я (по)старалась не обращать внимание.

это говорил все тот же жирный боров, весело смеясь, от чего весь его жир приходил в движение.

на мой взгляд немного коряво…

Я с трудом сдерживала (сдержала) подступивший к горлу приступ тошноты.

Выхватив первый из метательных ножей, я запустила его в мерзавца. Вышло очень забавно: он воткнулся в миллиметре от его головы.

оди из. не пронумерованы же они у неё? да и кинула она всего один

Осмыслив, что произошло, толстяк весь покраснел и затрясся.

Поняв

— Я просто задумалась, — попыталась я его убедить.

Коряво

Только от Джима я не смогла скрыть правду.(тире) Он оказался очень (слишком) наблюдательным.

К тому моменту я уже очень привязалась к старому пирату, поэтому (то) и решилась рассказать свою историю.

— Заходи, Ника. Я жду тебя. Джим уже все доложил?

рассказал. Она же не начальница ему и капитану

Через минуту я уже вновь стояла на палубе.

не нравится мне это «уже вновь». Опять, снова или ещё как-то…

— Вспомнила тот день, когда мы стали свободны.

и так ясно какой. обоим

Я не могла поверить в происходящее. Мир, в котором я оказалась, не переставал меня удивлять!

коряво и официально

Проще забыть и жить реальной жизнью.

дикая фраза и дикий канцелярит

— Мы сближаемся, — сказал капитан. – Поднять флаг и приготовится к атаке.

Я бы сделал резче
— Мы сближаемся, — сказал капитан. – Поднять флаг! К атаке!

Занося и обрушивая своим мечи наравне с остальными членами команды, я пробивалась к капитанской рубке.

коряво

Ты этого не сделаешь! Это твой дом, твоя семья.

Корпус из темного дерева, высокие мачты и расправленные черные паруса. Он был создан для ночных набегов!

Кто? Корпус?

— Ты прав, друг (мой), — рассмеялась я

Мы с Джимом заняли дальний столик, утопающий во мраке,(тире) что делало его практически незаметным.

почти. не зачем выурное и не к месту

Это реальность, как и прошлая твоя жизнь. Все потери и находки – все реально.