Тут видно хорошее знание матчасти, а оно видно даже тем, кто матчасти не знает. Потому что много деталей, которых не встретишь где попало, и все они на местах. Это самое знание матчасти — главная прелесть рассказа.
Главная гадость — опять-таки идея. В чем идея я, каюсь, понял только из обсуждения. Ну вот что стоило не комкать финал, а как-то пояснее расписать вот эту мысль:
это все один бесконечный тягучий сон-смерть… Гоцци гоцциево, нам намово)))
Перевод: Оливер во время браконьерской охоты случайно убивает своего друга Генриха и прячет тело. А потом снова и снова выходит браконьерить, стреляет оленя, но опять убивает своего друга, превращается в оленя сам и погибает… И опять сначала, пока не перестанет безобразничать и нарушать закон о правильной охоте, герр Готт!!))
Хотя, кажется, закон о правильной охоте он не нарушал, он территориальные запреты нарушал и друга убил и ничего не сказал… а охотиться там просто перестали. Нет, разве?
Ну и так, повредничать.
В детстве бабушка его каждую осень пугала, что до первого снега нельзя в лес ходить. Как она говорила? Осень спрятала зелень, стерла из памяти стрекотание кузнечиков и мелькание пестрых бабочек. Прогнала поющих птиц.Все лето и осень люди собирали дары леса — ягоды и грибы насушены, наварены варенья, запечатаны в крепкие бочонки соленья и всё сложено в кладовые. Тучные стада загнаны в теплый хлев. Жнецы давным-давно срезали налитые будущей жизнью колосья, обмолотили и сложили зерно в хранилища. Урожай из садов и огородов собран и сложен в закрома. Деревья сбросили листву и уснули. Все живое залезло в укрытия и замерло в ожидании. Будут ждать. Удастся ли пережить? Достаточен ли урожай? Хватит ли еды и тепла? Крепки ли засовы? Целую долгую, холодную и голодную зиму все живое будет жить за счет собранного урожая. Идет зима — время подведения итогов. Время ожидания смерти.
Это бабушка такое ему в детстве говорила? Ну-ну…
Голод. Жажда. Тоска? Нетерпение последних мгновений до… До чего? Не знает… Но рвется, тянется изо всех сил! К чему? Возвращается память… Ощущение, что это уже было — такое тянущее напряжение и чувство необходимости… Нужности. Кто он? Или он это она? Собственная суть казалась сейчас неважной. Всё это сейчас неважно. Вспыхнула радость: возвращаются чувства и понимание. Стремление становится осознанным. Но к чему стремиться? Куда это тянет, с такой силой, что, кажется, прорвется окружающая тьма или разорвется собственное «я»? Острые, кусающие обрывки памяти вывалились из небытия, накрыли оползнем, сковали страшной тяжестью и в то же время освободили, дали цель, осветили дорогу. Свет! Сильнее к свету!
Вот это тоже называется трахать мозг читателей. Нинада такое делать, любить мозг читателей нада.
Перевод: Оливер во время браконьерской охоты случайно убивает своего друга Генриха и прячет тело. А потом снова и снова выходит браконьерить, стреляет оленя, но опять убивает своего друга, превращается в оленя сам и погибает… И опять сначала, пока не перестанет безобразничать и нарушать закон о правильной охоте, герр Готт!!))