Я не в обиде, знаю же ж, кто пишет! ))) Как всегда, торопитесь найти, над чем посмеяться )))
И я не против стёба, напротив — за.
Но, второпях сами ошибки допускаете!
сколько лет у нее на руке)) хотя в племенах и так все знают кому сколько, т.к. все друг друга знают, не мегаполис, чай…
Ну, ведь чепуха. У них что, забот других не было, помнить года друг друга? Они своих-то не помнили, для того и шрамы/браслеты. В наши-то дни никто не знает, сколько лет соседу по деревне, разве что приблизительно.
И почему «на руке»???? Как раз там посчитать легко. Узнать, сколько на самом деле, трудно.
глаза скрывает остроконечная чёрная накидка, вроде как стянутая верёвкой не шее.
А как надо было написать, используя французское слово «капюшон»? ))
и что да спина широкая и блестящая? это что черепаха?
Это лошадь, которую он до этого ни разу не видел. Не было у них лошадей. По сравнению со знакомыми ему животными, у лошади спина таки ж широкая и блестящая. В этой же связи остроумное замечание про слонов теряет всякий смысл. Лошадь в представлении инков — огромное животное.
ущелье у них Мама Килья, а млечный путь у них млечный путь… ладно…
Млечный Путь у инков назывался иначе, это правда: «Майю». В оригинале рассказа я именно это слово использую. Здесь пришлось отказаться от многих слов на кечуа, чтобы не мучить читателя обилием ссылок, которых и без того много.
Да и зачем их приучать к боли, не женская это забота.
Однако, прям как в раю живем… Ни те боли, ни родов, ни всего остального… Даж зубы не болят ни у кого…
Женские ремесла были менее травматичными и воевать бабам не надо было. Приучать к зубной боли или к предстоящим родам таким образом не приходило в голову никому и никогда, насколько мне известно. Или вам лично в детстве резали кожу, чтобы облегчить будущую зубную боль?
институт «девственности» богов титикаки… ога.
Бросьте. Слово «девственница» в русском языке уже давно вышло за рамки библейского смысла. В данном случае это не «непорочная девственница», а просто девушка, не имевшая секса. Вы знаете другое слово в русском языке, получше? Или надо было весь рассказ написать на языке кечуа?
Все остальные комментарии в том же духе… Написанные без особого знания темы, исключительно из желания продемонстрировать остроумие. К сожалению, в большинстве случаев — маленько мимо, но всё равно, спасибо! )))
Однако, прям как в раю живем… Ни те боли, ни родов, ни всего остального… Даж зубы не болят ни у кого…