А пока мы отрабатываем каждую фразу, читатель ушёл к тем, кто написал дурь. Прости, но у меня нет желания, заходя в книжный магазин пялится на полки с тюремным фэнтези, искать хорошую книгу и не находить. Лучшие книги мастеров я собрала. Печатного издания Королевской крови нашего друга Эра пока нет. Анну Чижову её трилогию тоже не достать. Зато от того, что на полках взвыть хочется. То, что хотел бы купить стоит полторы штуки (1500 рублей), а то, что доступно сам не возьмёшь. Даром тоже.

Не сказала бы. Но разве вы поверите?.. Прямое доказательство Шимани. Как она к себе предирается, то многим печатающимся не снилось (иначе плеваться не пришлось бы). Есть посильнее, есть послабее, но в каждом из них искра. А халтурщики, катающие ширпотреб, искорку-то утеряли.

А вот у меня по другому. Сразу натолкнулась на тролляка. Он мне, что Хроники Амбера не фэнтези. Куча сайтов обошла в поисках подтверждения его версии или опровержения, пока не оказалась здесь.

russianpoetry.ru/stihi/no/p-s-v-pamjat-o-druge.html

Вот только кто уловит мои стилистические ляпы? В малом может быть, но там, где нужно сохранить стиль хотя бы на уровне перевода Тогоевой, вряд ли кто-то поможет. А вот я этим новичкам помочь могу. Но вот дело доходит до меня и стоп… дальше не сдвинешься. Получается, что только эти новички и уловят, если я что напортачу. Вот есть ли смысл просить о помощи?

А вот я наоборот им помогаю.