Нет, она меня повеселила как такой, очень явный аккорд мартисьюизма. Но вообще-то ребята из семейства Сью — это не табу, а можно даже сказать литературный прием, который даже пользуется спросом у читателей, так что можете даже рассчитывать на определенный успех у «профессорского» состава ))

А почему вы свой ответ-то именно с этого замечания начали? Оно же не первое? Впечатлило сильно? ))

А вам никто не говорил, что «профессор» — это прежде всего преподавательское звание, учительское, а не научное-полевое?

И потом, раз уж он в командировку-то приехал, то данные, наверное, обработать должен был, а не сырцом отправлять? Или межгалактическая наука — это что-то вроде нашей по распилу грантов: негру-ассистенту — приборы, измерения и эксперименты, а начальнику экспедиции — бабы, пляжи и рыбалка?

Хотя Марти же, да, я понимаю ))

Тут да, тут я с вами соглашусь, могла быть и аудиозапись.

А вот по части испанского языка — проще было испанца взять, аргентинца или мексиканца, а не городить бразильский огород. На смысл-то рассказа никак не влияет (если, конечно, это все же рассказ, а не отрывок )))

Это потому что вместо рассказа дан краткий пересказ повести. С классиками рядом постоять приятно, конечно, но…