Дар дружбы - 2014 - ЗАВЕРШЁННЫЙ КОНКУРС / Васильев Ярослав "Правильный вопрос" (28)

Понимаете, есть такой зверь — как логика произведения. И если привыкший к женскому вниманию мачо попадает в провинцию, то его поведение с большей вероятностью будет вполне определённым.

Если же у вас именно эта сцена в силу каких-то причин вызвала неприязнь, то автор приносит свои глубочайшие извинения — своей выдумкой он не хотел задеть никого.

Раньше насчёт подобного авторы (классики) даже делали отдельную оговорку, про случайность совпадений. Просто для конкурса я посчитал такое излишним.

И маленькое замечание

работал за него в основном ассистент (там есть момент про данные, собранные ассистентом)

Как человек, имевший возможность понаблюдать работу «в поле», могу вам с уверенностью сказать: профессура за самописцами лично не следит, и с пробирками не возится. Для этого и нужны негры-ассистенты :-D

На португальском в Бразилии говорят, умный автор! И наверняка на диалекте, сильно отличающемся от европейского португальского.

Во первых — Бразилия в том числе и испаноговорящая. Хотя португальский и основной. А во вторых, уж литератору то не стоит путать литературный язык (а также научный) и разговорные диалекты. Плюс откуда вы знаете форму записи? Книга, фильм, аудиокнига? Да сотня причин, почему пришлось учить не только письменный, но и устный вариант.

И к тому же у меня стойкое ощущение того, что это кусок, вырванный из чего-то крупного, урезанный и спрессованный. Оттого и пересказ вместо нормального произведения.

Это потому, что в рассказе даны полностью и фон, и экспозиция? :-D