Delain - We Are the Others

На днях Хорошавин Андрей показал мне очень красивую песню нидерландской симфо-металл группы Delain. Песня написана в память о девочке-готке Софи Ланкастер, избитой до смерти хулиганами, которым не понравилась ее приверженность к неформальной культуре. Вопиющий по своей жестокости случай вызвал большой резонанс в обществе и даже заставил британцев изменить законодательство, приравняв подобные преступления к убийствам на почве ненависти.  

"5lZGhh41W9k"

А дальше увидела убогий перевод на амальгаме и решила сделать свой. Правда, рифмовать я не умею, поэтому просто хотела передать смысл оригинала:

Сегодня я гуляю с Софи

Она в воздухе, которым я дышу

Все время думаю

Как тебя бросили умирать

Из-за одежды

Или из-за поведения

Не могу поверить

Насколько жестокими они были

Без сожалений

Но мы не забудем.

Мы другие

Мы изгои

Мы не с ними

Но нас не спрятать

Мы другие

В синяках и побоях

В горе ты не одинок

Если тебя обижают

Рвут на части и обманывают

Ты не один

Мы другие

Проще воздуха в легких

Проще слов на губах

Никто не смеет отобрать

Или оспорить наше право

С высоко поднятой головой

Мы продолжим

Мы исполним

Мы не позволим издеваться

Или изводить нас

Потому что мы не одни

Мы другие

Мы изгои

Мы не с ними

Но нас не спрячешь

Мы другие

Мы изгои

В горе ты не одинок

Если тебя обижают

Рвут на части и обманывают

Ты не один

Мы другие

Нормальность не норма

Просто униформа

(Мы другие)

Забудь о норме

(Мы изгои)

Сбрось униформу

(Мы другие)

Мы все красивые

Мы другие

Ну и оригинал для тех, кто знает английский:

I'm walking with Sophie tonight

She lives in the air that I breathe

I can't get it out of my mind

how you were left to bleed

Was it how you dressed

or how you act

I can't believe

how they could act so violently

without regret

well, we will not forget

We are the others

we are the cast-outs

we're the outsiders

but you can't hide us

we are the others

black-eyed and battered

you're not out there on your own

If you feel mistreated

torn and cheated

you are not alone

we are the others

As simple as air in your lungs

as simple as words on your lips

And no one should take that away

no one should argue this

Now with our heads up high

we'll carry on

and carry out

that we won't let them get us down

or wear us out

'cause we are not alone

We are the others

we are the cast-outs

we're the outsiders

but you can't hide us

we are the others

we are the cast-outs

you're not out there on your own

If you feel mistreated

torn and cheated

you are not alone

we are the others

Normal is not the norm

It's just a uniform

(we are the others)

Forget about the norm

(we're the outsiders)

Take off your uniform

(we are the others)

We are all beautiful

We are the others