Friedrich W. Weber, а зимней ночью хлеб растёт

а зимней ночью хлеб растёт

под снегом озимь зеленеет

но лишь когда весна придёт

зимы увидишь ты трофеи

и если мрачен мир и пуст

а дни грубы и тяжки очень

знай что не вечен снежный груз –

хлеб зеленеет зимней ночью

Jennifer Avalon, три волхва издалека

"k8mjRxkMBkE"

Три волхва издалека,

Мы дары несём в руках

Через горы и озёра,

Вслед за звездой на закат.

О звезда, звезда чудес,

Освещай нам путь с небес,

Направляя, вдохновляя

И неся благую весть!

В Вифлееме Сын рождён

И Царём нам будет он:

Злато оному на корону

Я несу на поклон.

Я когда приду туда,

Ладан жертвенно отдам –

Восхваляйте, прославляйте

Люди Господа!

Смирну я ему несу,

Знаю: будет страшен суд

И, в печали величая,

Тело в гроб отнесут.

Глория со всех сторон –

Царь, и Бог, и Жертва Он!

Аллилуйя! Аллилуйя!

Небу земной поклон!

Anne Bous, этот в снегу

вот пришла зима опять

и опять пришёл стоять

этот толстый там в снегу

и в метели и в пургу

подойди к нему скажи

ЭЙ ПРИВЕТ НУ КАК ТАМ ЖИЗНЬ?

и спроси КАК ВАС ЗОВУТ?

и ОТКУДА ВЫ ВДРУГ ТУТ?

и КОТОРЫЙ ЧАС ТЕПЕРЬ?

и А ГДЕ НА КАРТЕ ТВЕРЬ?

снова спрашивай и снова

он не вымолвит ни слова

так и будет он молчать

и не станет отвечать

всё стоит и ни гу-гу

этот толстый там в снегу

Hedwig Haberkern, снежинка пушинка

"_kGaTcdDpec"

снежинка пушинка

спускайся ко мне

живёшь ты на небе

любимый мой снег

спустись на окошко

снежинка моя

рисуй мне узоры

люблю тебя я

ты мягко укроешь

поля и сады

как спится им сладко

когда рядом ты

снежинка пушинка

спускайся ко мне

в снежки поиграем

любимый мой снег

E. Anschuetz, A. Zarnack, о ёлочка

"Xww_oaafCBA"

о ёлочка о ёлочка

блестят твои иголки

не только в жаркий сенокос

но и в рождественский мороз

о ёлочка о ёлочка

блестят твои иголки

о ёлочка о ёлочка

ты даришь людям радость

тобой украсят каждый дом

и будут помнить все потом

о ёлочка о ёлочка

ты даришь людям радость

о ёлочка о ёлочка

сегодня ты нарядна

танцует весело народ

и водят дети хоровод

о ёлочка о ёлочка

сегодня ты нарядна

Виктор Шнитке, снег

снег – возвращенье детских лет

и смерть и воскресение

и сон и слепоты спасение

как по цветному белый плед

снег – это в детство вознесение

Ольга Зайтц, Eine Adventsgeschichte

четыре свечки горели вкруг

светя юнцам четырём в угоду…

одна из свечек погасла вдруг –

ах-ах! гляди! то была СВОБОДА!

прижались дети ещё тесней

как голубков нашаливших стая…

но тут вторая погасла – с ней

и ВЕРЫ след как дымок растаял

покорно плавился дальше воск

и всё стекал и стекал неслышно…

сгореть и третьей свече пришлось

а с ней ЛЮБОВЬ почему-то вышла

но подал голос драчун тогда:

не унывайте! я ясно вижу —

спасёт четвёртая всех! да-да!

НАДЕЖДА чудом осилит выжить!

Joachim Ringelnatz, самолёт в зимнем небе

в буранном крошеве рубясь

молю: ты б небо перестало!

ведь я – огромное летадло –

цыплёнок супротив тебя

скажи пурге: я б попросил

её слегка угомониться

мне тяжело и так как птице

а тут ещё шесть жирных сих

что режутся во мне в буру

и поддают не зная стопа

они настрополились в Сопот

глазеть на всякую муру

они мне не простят вовек

коль я заметно опоздаю

о небо! я лишь отлетаю

ты снова сможешь сыпать снег

Christian Morgenstern, зима

фьорд вместе с группой островков

как будто мелом на доске

леса вздремнули под снежком

и всё совсем невдалеке

весь мир таким вдруг близким стал

и даже боль что горче нет

по всей земле позаметал

любимый мягкий тихий снег

Erich Kaestner, декабрь

год постарел

почти угас

стал тощим как скелет

предвидит свой последний час

как водится у лет

что было так

а что не так

под снегом не сравнить

и сказка белая чиста

досада лишь саднит

то месяц в небе

то луна

всё вечность или миг?

всё план иль видимость одна?

что толку – хоть пойми

а дед мороз

вновь обойдёт

мечты и сны детей

а в каждом доме ёлка ждёт

подарков и гостей

ты был ребёнком

помнишь сам

как сказки хороши

не веришь больше чудесам

ведь стал давно большим

вот-вот двенадцатый пробьёт

и года больше нет

но он-то знал на что идёт

а ты? признайся мне!

Erich Kaestner, январь

год мал ещё — и вот он в колыбели;

вернулся снова дед мороз в мечты;

гостинцы же пока не все подъели;

год мал ещё и вот он в колыбели;

стоишь у окон и стареешь ты

дрозды замёрзли – галки голодают,

и человеку тоже не смешно;

поля пустые о снопах гадают;

мир чёрен… бел… в нём красок не хватает

и быть хотел бы пёстрым он давно

как крысолов детей по льду таская,

танцует с ними весело январь;

орёл круги всё Уже полагает;

ко дню уж по минутке набегает,

как это утверждает календарь

приносят тучи снег из-за границы —

таможня их за это не трясёт;

как в новостях под праздник говорится,

под небом жизнь стремится измениться

и (не у нас!) лишь лучше станет всё

год мал ещё — и вот он в колыбели,

сто тысяч лет ему – на вид не дать!

о мире грезит он… не о войне ли?

год мал ещё — и вот он в колыбели,

а через год умрёт – недолго ждать

Stefan Zweig, снежною зимой

Теперь, когда одеты снегом крыши,

А вдоль полей безумствуют ветра

И голь ветвей звенящую колышут –

Теперь прижаться б к тОй груди поближе,

Чтоб грусть моя была не так остра…

ГДЕ пальцы те, что нежно лоб мой гладят,

Не оставляя грусти ни следа?

ГДЕ взгляды те, что мир в душе наладят?

ГДЕ губы, что весны подарят радость

Одним лишь тихим и коротким ДА?!..

Theodor Storm, Рождественский вечер

Я шёл по городу, вздыхая от забот,

О детях думая, что дома ждут меня…

Под Рождество, как в это время каждый год,

Шумела ярмарка, бессвязно гомоня.

Когда я словно плыл, захваченный толпой,

Мне вдруг послышалось сквозь бесконечный гвалт:

КУПИТЕ ГОСПОДИН! – то худенькой рукой

Игрушку жалкую мне кто-то подавал…

Я содрогнулся и под светом фонаря

Увидел бледненькое личико анфас…

То девочка иль мальчик – буду только зря

Припоминать – ведь на ходу не верен глаз…

А со ступеней, где пристроилось дитя,

Мне доносилось всё невнятнее вослед:

КУПИТЕ ГОСПОДИН! КУПИ..., мольбой летя,

Но только той мольбе души открытой нет…

Да что же это я! Неужто это стыд

Минуту уделить хотя бы босяку?

И ветер разметал призыв средь темноты,

Пока рука моя тянулась к кошельку…

Но стоило лишь мне остаться одному,

От ужаса вдруг я всем телом задрожал,

Как будто там МОЁ дитя кричит во тьму,

Моля о хлебе – а отец его бежал…

Hermann Hesse, рождественский вечер

Я у окна стоял во тьме

И белый город наблюдал –

Всё колокольный звон гремел,

Но вскоре затихать он стал…

Ночь в одиночество моё

Вторгалась властью неземной –

Как чист холодный свет её

Под серебристою луной!

О, Рождество! С какой тоской

Я вспоминаю те года,

Когда во мне царил покой –

Как ждал я Рождества тогда!

Но страстью тёмной увлечён,

Забыв покой в себе самом,

Я всё метался с тех времён

За счастьем, золотом, умом…

И вот сражён я и разбит,

Идти уже не долго мне,

А в голубой дали лежит

Мой дом и юность как во сне…

в данном случае конкурс устроен не для переводчиков — переводчикам не нужны подстрочники; данный конкурс даёт возможность попробовать себя тем, кто хочет попробовать, не зная языка, но владея в той или иной степени импровизацией — впрочем, это как и на всех подобных конкурсах…

что касается Вашего заявления о мировой литературе… Вы, простите, сколькими языками владеете, чтобы быть в состоянии оценить стиль, авторский почерк и красоту слога?

да, это не Рильке и даже не Гессе, и я бы ЭТО переводить не стал, если бы организатор конкурса не предложила от себя — в первом конкурсе я открыто об этом ей написал…

НО! есть такое ремесло «поэтические переводы», которое — иногда — вполне даже можно назвать искусством без обиняков — ну вспомните к примеру ЖУРАВЛЕЙ Гамзатова, вспомните ЕСЛИ Киплинга… а ремесло это — как и любое ремесло (да и как любое искусство) не берётся из воздуха, а нарабатывается — техникой надо владеть в совершенстве прежде, чем получить ЖУРАВЛЕЙ — так же, как техникой игры на пианино надо владеть, чтобы исполнить фантазию Шопена, поэтому выстрел Ваш в данном случае — в воздух, ибо для отработки техники перевода вообще не важно, ЧТО переводить, а важно КАК! — вот этому КАК, его оттачиванию на конкурсных заданиях и призваны служить эти конкурсы

пс: есть ещё такая, довольно известная истина — плохие оригиналы часто выигрывают в переводах, а хорошие часто проигрывают; поэтому как раз «плохие» оригиналы в качестве конкурсных заданий гораздо более перспективны, чем «хорошие»

прописная осень,

Клаус Райсиг, пер. с нем.

листья пёстры, золоты лучи…

тут не спутать: наступила осень!

птицы крылья с севера уносят,

на юга путёвки получив

несдуваема туманорама,

тяжела роса промозглой ранью,

мысли чёрны, и забот без краю,

и деревья не скрывают срама

я с банкоматом колупался -

пропал при этом весь оклад

и годовой валютный вклад...

завис в итоге банкомат

и надпись высветил мне гад:

я как-то нагишом купался...

приплыл в конце концов назад -

там любопытные стоят

и вместо всех вещей — плакат:

Им и ею, и ними, и нами,