спасибо!
но я побаиваюсь слова «фундаментальность» и слова «труд»
в данном приложении… для меня это — ни то и ни другое…
это — увлечение, продолжительное увлечение, сильное увлечение
и — в данном случае — пробы на материале высшего качества,
который предоставляет творчество Рильке —
отсюда можно ожидать и более интересных
результатов, чем от проб с другими авторами…
спасибо, подписался, буду заглядывать…
да, я тоже надеюсь, что «Россия вспрянет ото сна»
книгу — это здорово, завидую, успеха!
я нет… я довольно мало читаю…
возможно потому, что устойчиво определился —
мне теперь не столько ширь охвата важна,
сколько глубина погружения…
но: жить стоит несмотря НИ НА ЧТО
и всё очень мудро и прекрасно устроено на этом свете
и — БОГ ЕСТЬ —
тут я с Алёшей Карамазовым безоговорочно согласен,
хотя он — наверное — и представить себе не смог бы
ни эвтаназию, ни суррогатное материнство,
ни всё остальное, что уже есть и ещё будет…
шутка как шутка…
рост скудоумия на сайте говорит лишь о том, что оно растёт…
всё проще: Вы НЕ ТЕ книжки читаете
СПАСИБО!
«Сборник СТРОГИХ переводов поэзии Генриха Гейне»
СТРОГИХ — слишком обязывающий эпитет…
строго говоря, его вправе использовать
только владеющий языком оригинала рецензент
а в приложении к моим работам
этот эпитет и вовсе слишком сильный —
как я уже признавался: я начинал
с довольно вольных трактовок
и к более строгим подошёл лишь постепенно
а в остальном: СПАСИБО за такой пиар —
может быть, он навлечёт критику,
а она очень помогает подправлять то,
что легло не слишком гладко
я ещё не слушал, но прочитать успел
"… Бог несовместим с машинами, научной медициной и всеобщим счастьем."
да Вы что?.. да Бог с Вами!..
БОГ никуда не делся и не девался —
это люди ослепли и оглохли,
но это — проблема каждого конкретного чела в отдельности —
пора каждому взрослеть и выбираться самому изо всей этой лабуды…
аминь
надеюсь, не ретроград
а Достоевский — да, безусловно, золотой фонд,
но — ХУДОЖЕСТВЕННОЙ литературы…
но — не к месту будет сказано — я как-то втянулся
отмечать ЕГО по новому стилю… как-то ОНО в моём представлении
с зимним солнцеворотом непосредственно связано…
ну а ещё, конечно, западные традиции повлияли…
хотя — наверное — не это главное… главное, ЧТО в ЭТО вкладываешь…
поэтому: с ПРАЗДНИКОМ!
здорово! спасибо! буду потихоньку знакомиться…
заходите и Вы
мне очень импонирует
Ваше бережное отношение
к теме Христианства —
бывают
у меня получилось так,
что в начале я переводил более вольно,
а позднее — всё более точно…
как оно должно быть в идеале — трудно сказать…
мне и ТО, и ЭТО по-своему дорого и памятно…
ну тут вольности можно разделить на:
вольности от незнания языка — тогда это фиговый листок,
которым такое незнание зачастую прикрывается,
но — знающим язык — они сразу бросаются в глаза…
и вольности трактовки при полном понимании оригинала —
думаю, вольности трактовки вполне уместны,
поэтому вполне их допускаю — и у себя, и у других
спасибо! в данном случае я не полностью автор,
поэтому на мне — так или иначе — лежит ответственность перед автором,
но я грешен переводить вольно —
в меру той самой ответственности
подправил!..
но — к слову — в первой строчке как раз есть такое
конструкторски-немецкое новообразование:
wie die Wellenschaumgeborene
такого слова нет в словарях —
это просто три слова, слепленные в одно:
Wellen Schaum Geborene
волны пена рождённая
но для переводчика в таких эпитетах —
вся радость его творчества
а про конструирование слов —
будучи в Германии, я как-то встретил объявление о продаже кровати,
где все её свойства были слеплены в одно слово —
что-то типа: продаётся двуспальномягкоматрацнодеревяннонескрипучаякровать…
кажется, более длинного слова я никогда не встречал…
к сожалению, я тогда это объявление не додумался сохранить —
это было ещё в доинтернетрую эру…
думаю, сейчас его бы охотно растиражировали в соцсетях даже немцы
надеюсь, что я Вас не разочарую,
но в данном случае ничего такого конструкторски-немецкого
в оригинале нет…
а у меня это — похоже — действительно описка-ошибка —
поэтому я её подправлю — спасибо!
спасибо! и Вас! и — всего наилучшего всему вопреки!
Логин или эл. почта:
Пароль:
Запомнить меня
спасибо!
но я побаиваюсь слова «фундаментальность» и слова «труд»
в данном приложении… для меня это — ни то и ни другое…
это — увлечение, продолжительное увлечение, сильное увлечение
и — в данном случае — пробы на материале высшего качества,
который предоставляет творчество Рильке —
отсюда можно ожидать и более интересных
результатов, чем от проб с другими авторами…
спасибо, подписался, буду заглядывать…
да, я тоже надеюсь, что «Россия вспрянет ото сна»
книгу — это здорово, завидую, успеха!
я нет… я довольно мало читаю…
возможно потому, что устойчиво определился —
мне теперь не столько ширь охвата важна,
сколько глубина погружения…
но: жить стоит несмотря НИ НА ЧТО
и всё очень мудро и прекрасно устроено на этом свете
и — БОГ ЕСТЬ —
тут я с Алёшей Карамазовым безоговорочно согласен,
хотя он — наверное — и представить себе не смог бы
ни эвтаназию, ни суррогатное материнство,
ни всё остальное, что уже есть и ещё будет…
шутка как шутка…
рост скудоумия на сайте говорит лишь о том, что оно растёт…
всё проще: Вы НЕ ТЕ книжки читаете
СПАСИБО!
«Сборник СТРОГИХ переводов поэзии Генриха Гейне»
СТРОГИХ — слишком обязывающий эпитет…
строго говоря, его вправе использовать
только владеющий языком оригинала рецензент
а в приложении к моим работам
этот эпитет и вовсе слишком сильный —
как я уже признавался: я начинал
с довольно вольных трактовок
и к более строгим подошёл лишь постепенно
а в остальном: СПАСИБО за такой пиар —
может быть, он навлечёт критику,
а она очень помогает подправлять то,
что легло не слишком гладко
я ещё не слушал, но прочитать успел
"… Бог несовместим с машинами, научной медициной и всеобщим счастьем."
да Вы что?.. да Бог с Вами!..
БОГ никуда не делся и не девался —
это люди ослепли и оглохли,
но это — проблема каждого конкретного чела в отдельности —
пора каждому взрослеть и выбираться самому изо всей этой лабуды…
аминь
надеюсь, не ретроград
а Достоевский — да, безусловно, золотой фонд,
но — ХУДОЖЕСТВЕННОЙ литературы…
спасибо!
но — не к месту будет сказано — я как-то втянулся
отмечать ЕГО по новому стилю… как-то ОНО в моём представлении
с зимним солнцеворотом непосредственно связано…
ну а ещё, конечно, западные традиции повлияли…
хотя — наверное — не это главное… главное, ЧТО в ЭТО вкладываешь…
поэтому: с ПРАЗДНИКОМ!
здорово! спасибо! буду потихоньку знакомиться…
заходите и Вы
мне очень импонирует
Ваше бережное отношение
к теме Христианства —
спасибо!
бывают
у меня получилось так,
что в начале я переводил более вольно,
а позднее — всё более точно…
как оно должно быть в идеале — трудно сказать…
мне и ТО, и ЭТО по-своему дорого и памятно…
ну тут вольности можно разделить на:
вольности от незнания языка — тогда это фиговый листок,
которым такое незнание зачастую прикрывается,
но — знающим язык — они сразу бросаются в глаза…
и вольности трактовки при полном понимании оригинала —
думаю, вольности трактовки вполне уместны,
поэтому вполне их допускаю — и у себя, и у других
спасибо! в данном случае я не полностью автор,
поэтому на мне — так или иначе — лежит ответственность перед автором,
но я грешен переводить вольно —
в меру той самой ответственности
подправил!..
но — к слову — в первой строчке как раз есть такое
конструкторски-немецкое новообразование:
wie die Wellenschaumgeborene
такого слова нет в словарях —
это просто три слова, слепленные в одно:
Wellen Schaum Geborene
волны пена рождённая
но для переводчика в таких эпитетах —
вся радость его творчества
а про конструирование слов —
будучи в Германии, я как-то встретил объявление о продаже кровати,
где все её свойства были слеплены в одно слово —
что-то типа: продаётся двуспальномягкоматрацнодеревяннонескрипучаякровать…
кажется, более длинного слова я никогда не встречал…
к сожалению, я тогда это объявление не додумался сохранить —
это было ещё в доинтернетрую эру…
думаю, сейчас его бы охотно растиражировали в соцсетях даже немцы
надеюсь, что я Вас не разочарую,
но в данном случае ничего такого конструкторски-немецкого
в оригинале нет…
а у меня это — похоже — действительно описка-ошибка —
поэтому я её подправлю — спасибо!
спасибо! и Вас! и — всего наилучшего всему вопреки!