я терпим к бездарности ибо… сам чувствую довольно остро свои пределы, да и свои первые вирши вспоминаю не без улыбки: тогда казалось, что это был потолок, а теперь — что это был пустой звон ;) вот, может быть, и у прочей бездарности так: не в этой, так в следующей инкарнации прорежется — все мы от БОГА, только искра ЕГО не во всех видна невооружённым глазом
СИ, ХТМЛ и пр — это не интерфейс, а программные языки… я в прошлом программер, пользовался
на стихире очень простой и очень удобный интерфейс — там всё публикуется в полоборота -это раз! а ещё там, несмотря на завал мусора, довольно много стоящих авторов; а от мусора можно вполне абстрагироваться — где его нет? ;)
спасибо! это один из моих первых переводов Рильке, да и вообще один из первых — поэтому тогда ещё ОСОБАЯ СВЕЖЕСТЬ была… кажется, я бы теперь так уже не смог ;)
вот решил сказать сразу: выставил сегодня тут первые две части СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ — дальше буду выставлять по мере появления в надежде на раннюю критику — заходите!
… я добавил очередную порцию переводов Рильке — милости прошу ;)
здравствуйте! я тут новенький, осматриваюсь… вот нашёл и к Вам дорожку — думаю, что буду заходить ;) заходите и ВЫ…
зачот! ;)
ну вот, и тут бардак… ;)
оч!
да, конечно, всё не горит ;)
а где там сбои?.. просто хотелось бы знать: если что — мож и подправлю сразу…
Эрлкёниг тут: www.stihi.ru/2013/02/10/2570
а второе — оригинал на шведском, увы ;) хотя при желании невозможного нет ;)))
ясно ;)
я терпим к бездарности ибо… сам чувствую довольно остро свои пределы, да и свои первые вирши вспоминаю не без улыбки: тогда казалось, что это был потолок, а теперь — что это был пустой звон ;) вот, может быть, и у прочей бездарности так: не в этой, так в следующей инкарнации прорежется — все мы от БОГА, только искра ЕГО не во всех видна невооружённым глазом
СИ, ХТМЛ и пр — это не интерфейс, а программные языки… я в прошлом программер, пользовался
на стихире очень простой и очень удобный интерфейс — там всё публикуется в полоборота -это раз! а ещё там, несмотря на завал мусора, довольно много стоящих авторов; а от мусора можно вполне абстрагироваться — где его нет? ;)
ну я на стихире «вниманием не избалован» ;) но там переводчиков — пруд-пруди и каждый с гонором ;)
спасибо ВАМ! я прям неожиданно оказался избалованным вниманием ;)
он безусловно никогда не устареет!
это очень известное, его переводят ВСЕ-КОМУ-НЕ-ЛЕНЬ ;)
у меня довольно вольный перевод — ТОГДА я переводил ещё довольно вольно…
хочется надеяться ;)
спасибо!
спасибо! это один из моих первых переводов Рильке, да и вообще один из первых — поэтому тогда ещё ОСОБАЯ СВЕЖЕСТЬ была… кажется, я бы теперь так уже не смог ;)
вот решил сказать сразу: выставил сегодня тут первые две части СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ — дальше буду выставлять по мере появления в надежде на раннюю критику — заходите!
ясно, спасибо!