К сожалению, многие, и не только молодые, даже не подозревают о существовании «Лестницы в небо», как впрочем, и самой группы «Лед Зеппелин».
Ниже еще вариант.
Перевод на русский язык: Елена Чернякова.
Нашел в Интернете, оказывается, есть люди, которые этим активно интересуются!
ОффтопикЭта девушка знает-
Злато-всё, что сверкает,
И она купит лестницу в небо.
Слово может спасти,
Когда трудно найти
Вдохновенье, свободу и хлеба.
Вот и знак на стене…
Помнить нужно тебе:
Слово может иметь два значенья.
На кусте у ручья
Пташек певчих семья;
Удивляет меня это пенье.
Я гляжу на закат-
Стон души от утрат;
Расставанье — тяжёлое бремя.
Дым кольцом на стволе,
Голоса всех людей
Вызывают моё удивленье.
Чей-то шёпот твердит:
«Слушай тихий мотив,
И трубач приведёт тебя к цели»
Новый день угасает,
Смехом эхо пугает,
Вызывая моё удивленье.
Всё теперь – суета,
Но не бойся пока:
То весна Королеву встречает.
У тебя два пути,
Время есть их пройти…
Что ж так сильно меня удивляет?..
Ты не знаешь ответ-
В голове мыслей нет,
А трубач за собой увлекает…
Слышишь, ветер шумит?
По нему путь лежит,
И всё это меня удивляет.
Вдоль дороги спешим,
Тени – выше души,
Они там, где гуляет та леди…
Леди в белых лучах
Знает лучше тебя,
Что лишь золото важно на свете.
Нету сил, чтобы ждать,
Слушать звуки, молчать
И не ведать, где быль, а где — небыль.
Стало всё — как одно.
Что нам рок, что нам ролл?
А она купит лестницу в небо…
Может быть. Тут вопрос понимания. Но иной раз не все так уж очевидно.
Пример не из литры, из ТВ. Вот сколько ругали Дэвида Линча за слитый финал «Твин пикс». Точнее не долитый, аж майки выпускали «Я убью Линча, если он не скажет, кто убил Лору Палмер».
ОффтопикА можно в личку примеры слитых финалов? Хочу понять, чем там дело. Интересно, как автору. Может, я что-то упускаю?
Не совсем. Конкурс о замках, истории Белоруси. Ну, логично, что имена должны были быть из легенд, исторического прошлого. Лютовер — один из основателей княжества, которое теперь вроде как на территории РБ.
Там критики не улавливают сторки из Пушкина, в исторических реалиях едва плавают, а первый снег у них вызывает в памяти песню ВИА «Пламя».
Такая вот критика!
Я вот там прочитал преноминацию, ужос местами. Авторы тоже хороши.
Обязательное условие — реальный замок в сюжете. авторы его вписывали, к примеру, так: сегодня в замке располагается дурдом, пациентка — княжна из прошлого. Ни точного замка, ни точных деталей, так, понянули слово замок, и вроде хватит. К счастью, не хватило, такие опусы преноминацию не прошли. Треть примерно была зарезана.
Жаль, не то, что Пушкина не читают, а жаль, что что читают мусор, пыль. Лучше б пиво пили, ей богу! Так они портят желудок, а читая дрянь, портят мозги. Это страшнее!
ну, я, к примеру, легко вплетаю в текст Карлсона, Икара, Гагарина, даже бывшего мэра Москвы Юрия Лужкова в кепке.
Тут, по-моему, хорошо работает гротеск, смешение жанров, аллегория.
В последней Салфетке у меня был Бендер — переквалифицироваться в управдомы, всадник без головы Майн Рида… Жаль, что не все просекли фишку, так как не читали сии произведения.
Злато-всё, что сверкает,
И она купит лестницу в небо.
Слово может спасти,
Когда трудно найти
Вдохновенье, свободу и хлеба.
Вот и знак на стене…
Помнить нужно тебе:
Слово может иметь два значенья.
На кусте у ручья
Пташек певчих семья;
Удивляет меня это пенье.
Я гляжу на закат-
Стон души от утрат;
Расставанье — тяжёлое бремя.
Дым кольцом на стволе,
Голоса всех людей
Вызывают моё удивленье.
Чей-то шёпот твердит:
«Слушай тихий мотив,
И трубач приведёт тебя к цели»
Новый день угасает,
Смехом эхо пугает,
Вызывая моё удивленье.
Всё теперь – суета,
Но не бойся пока:
То весна Королеву встречает.
У тебя два пути,
Время есть их пройти…
Что ж так сильно меня удивляет?..
Ты не знаешь ответ-
В голове мыслей нет,
А трубач за собой увлекает…
Слышишь, ветер шумит?
По нему путь лежит,
И всё это меня удивляет.
Вдоль дороги спешим,
Тени – выше души,
Они там, где гуляет та леди…
Леди в белых лучах
Знает лучше тебя,
Что лишь золото важно на свете.
Нету сил, чтобы ждать,
Слушать звуки, молчать
И не ведать, где быль, а где — небыль.
Стало всё — как одно.
Что нам рок, что нам ролл?
А она купит лестницу в небо…