Комментарии пользователя Бука / Страница №133

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Увы

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Да… к сожалению. Суеверия вообще глупая, но страшная штука…

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Ну, эту фразу, может, оттуда и взяли, но в остальном слова другие ) Я точно читала, что это новый перевод, который специально к постановке сделали.

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Угу… Вот я и говорю, перевод — это почти единственное, что мне впечатление подпортило.

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Просто надо хороший состав исполнителей, чтобы они не были чрезмерно пафосны ))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

О, да, я слышала о нём! Сюжет знаю, и песни тоже слышала. Целиком только не смотрела, но всё собираюсь ))

Это я вообще про Wicked говорила )) Но Норд-Ост обязательно посмотрю, да.

Грустно… мюзикл-то не виноват…

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Хорошо, погляжу ))

О, да, я слышала о нём! Сюжет знаю, и песни тоже слышала. Целиком только не смотрела, но всё собираюсь ))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Я сейчас почитала про него, угу. Да, смотреть я это не буду, и желаю даже забыть то, что прочитала )))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Поэтому русский «Норт Дам» после французского не пошел. ((

О, да, согласна. Там и перевод ужасен, и актёров подобрали… совсем не торт ( Насколько все в оригинале шикарны, настолько же в нашем версии… мда.

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Тогда и со мной что-то не так, потому что и я люблю фильм.

Ох, удивительно! Среди моих знакомых многие поклонники мюзикла фильм разносят в пух и прах… ура, я не одна такая ))

продолжения «Призрака».

А что, такое есть?! =-O

Видимо, хорошо, что я об этом не знала )))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Во-во ( И там был не один такой момент… когда не только звучание так себе, но ещё и смысл исковеркан. Например, вместо «What you heard was a dream and nothing more» — «Этот голос ты сможешь превозмочь». Эм, что?!)))

Впрочем, я привыкла оперы слушать на итальянском или немецком. И аниме смотреть на оригинале с сабами. Языка не знаешь, поэтому слышишь что-то вроде «бубубу-лалала», зато прислушиваешься чисто к голосам и эмоциям в них. Вот здесь я в итоге активировала похожий навык — вместо слов слышала «бубубу», а в голове пускала английский подстрочник, благо я его наизусть знаю ))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Спасибо!)) Даа, это действительно нечто *YAHOO*

Так вот и я ждала, что они будут петь «Я знаю, Призрак Оперы живёт в душе твоей». Но для этой постановки сделали новый перевод, и тут припев перевели следующим образом: «В твой разум Призрак Оперы проник, он твой двойник» *FACEPALM*

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Видела, но меня как раз не очень впечатлило ( Меня очень раздражали явные вибрации Боггес на длинных нотах. Не люблю такую манеру. И Призрак… вот даже не скажу, что именно, но что-то не легло на душу. Сам тембр, что ли… Или, может, не хватило мне как раз вкрадчивости, большей маневренности в голосе…

Возможно, со мной что-то не так, но я люблю фильм )) Там мне нравятся и Призрак, и Кристина. У меня есть местами нарекания к манере Батлера (именно местами, в конкретных местах конкретных песен), но в целом я влюбилась в его образ. А из мюзиклов… лучшая Кристина для меня — Сара Брайтман, а лучший Призрак отныне — Ожогин.

А вообще… всё-таки фильм, по-моему, лучше раскрывает и оригинальное либретто, и оригинальную музыку. Например, «Point of no return» в фильме — логичная кульминация, и как же шикарно они это поставили! Вот там ты действительно видишь страстную Кристину, отбросившую страхи и сомнения, перешедшую роковую черту! Потому что она сразу же прекрасно понимает, кто перед ней, и кому она всё это поёт… Но при этом — без какой-то пошлости и разнузданности, которая часто сквозит у Кристин в этом номере. И лицо Призрака, когда он выходит на сцену со словами «the trap is set and waits for it's prey»… Там каждая строчка — уже не про Дон Жуана, уже про них двоих, и они сами это понимают, и ты это понимаешь. А как они в итоге бросаются друг другу в объятия, после чего Призрак так нежно поёт репризу «All I ask of you»… В мюзикле эта сцена не играет так — с чёрной хламидомонадой Призрака и тем, что Кристина явно не сразу догадывается, кто теперь поёт Дон Жуана. Ведь по голосу с первых же нот не узнала, угу… Призрака...))) И то, как она потом мечется и пытается убежать…

Да и вообще… в мюзикле создаётся такое ощущение, что для Кристины выбор, в принципе, не стоит. С того момента, как она увидела лицо Призрака. А в фильме акценты смещены на полноценный треугольник, за что им большое спасибо ) И Призрак там — спокойный, но страстный, аристократичный и властный… действительно охотник. Как в такого не влюбиться ))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Они лапочки, угу. Особенно в сценах с письмами от Призрака ))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Настроение не то было. Праздник все-таки, я в кои-то веки всех любила )))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Ну, хотя бы пятнадцатилетним ожиданием — точно ))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Постоянно там обретаюсь. Но на этот раз, увы, меня туда не пустили ))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Вроде бы. По крайней мере, в глаза ничего неудачного не бросилось ) Но могла что-то и пропустить, конечно — с 4 ряда всю сцену сразу взглядом не охватишь, поэтому взгляд концентрировался на солистах ))

Любители Отменной Музыки / Немножко о Призраке Оперы и Иване Ожогине (56)

Спасибо ))

Ничего, много практики, и всё получится!)))

Авторизация