Комментарии пользователя Светлана Гольшанская / Страница №741

Путь Сумеречницы / Пролог (128)

Я уже полторы недели старательно отлыниваю, жду у моря погоды, а она все штормит, эх!

Конкурс крупной прозы / Правила. Как подать заявку на участие? (22)

Вот еще подумалось, нужно добавить, что в рецензии можно критиковать только один текст, без привлечения текстов других участников и рецензий и комментариев. Если хочется сказать что-то по поводу других текстов — пускай это будет сделано в комментариях к ним, если хочется полемизировать с рецензентом — то это тоже лучше делать в комментариях к его рецензии, а не в своей. Мне кажется, что так будет удобнее.

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Менеджером днем и инструктором по верховой везде по вечерам. Там хотя бы платят немного.

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Думаю, у них много прикормленных внештатных переводчиков, штатных держать накладно слишком и постоянно зарплату платить.

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Да не важно, просто я раньше не думала, что на «девушку» обидится можно, теперь буду знать)

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

С нее переводчику идут копейки в лучшем случае, а чаще ты переводишь, а книгу не берут в печать, потому что у издательства денег нет и вообще не рентабельно. И получается месяцы работы потрачены впустую.

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Да ладно, меня тут недавно чуть не съели за то, что я девушку девушкой назвала, так что всякое бывает)

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Ага, если б еще за нее платили… Второй бы раз ни за что в иняз не пошла)

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

В плане переводов или текстов? Перевод, возможно, где-то и есть, но без моего имени. Мы на кафедре под руководством преподавателя переводили, а потом он после своей редакции под своим именем издавал или с припиской, что помогали студенты иняза. Я то издание не видела, если честно. Может, там финансирования не хватило и оно не вышло вовсе.

А из писательского в маленьком сборнике есть два моих рассказа:

writercenter.ru/project/pod-sizymi-kryljami/blog/pohvastushki.html

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Я перевожу в основном с английского и на английский.

Насколько неизменной должна остаться фраза? Просто языки не тождественны, даже родственные, поэтому на все 100% можно перевести только примитивные фразы, а в остальных оттенки неизбежно исказятся. А в художественных текстах нужно еще думать, как передать реалии, безэквивалентную лексику типа фразеологизмов, аллюзии — это вообще самое сложное. Вначале нужно их в оригинале отлавливать, потом искать традиционный перевод, особенно если это Библия или Шекспир, и потом думать, как это лучше выразить на языке перевода. То есть переводчик в любом случае соавтор, просто это соавторство надо пытаться сводить к минимуму. Вообще обычно переводят с чужого на родной язык, потому что родной язык переводчик как правило лучше чувствует — грамматику и всякие подводные течения.

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Переводила еще в универе, сейчас нет, либо писательство, либо переводы. За это не платят, поэтому времени выкроить получается только на что-то одно.

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Попытаться всегда стоит)

Персональный блог: Black Melody / Сиюминутно-фэнтезийное (94)

Сборник моих забав по сайту / "Белая птица" (14)

Спасибо

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Надо, будь моя воля, я б на пару месяцев его отложила и в старом поковырялась, у меня там как раз с десяток глав невычитанных осталось… Но этих месяцев нет к сожалению… Либо надо забыть о финале.

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Я тоже надеюсь, иначе не с чем в финале будет участвовать.

Путь Сумеречницы / Пролог (128)

Спасибо

Есть ощущение, что к концу я устала за собой следить и снова съехала к старым проблемам. А впереди еще и кульминация сложная, вот я и забуксовала. Было бы времени побольше, я бы просто отложила все и отдохнула, а так… сроки жмут и простаивать нельзя. Оттуда и мысли дурацкие.

Блог произведения "Путь Сумеречницы" / Вдохновительное (63)

Авторизация