Интересное мнение, да. Но — тоже мнение. А мне вообще ничего о фокале, атмосфере не было известно до появления тут… Но не считаю, что эти понятия — не русские…
Молодчина! Увековечила KartushУ в своем произведении…
пили пиво за столом возле аквариума в полстены, где рыбы плавали размером с сапог.
Это предложение, имхо, лучше переделать, а то рыбы, получаются, и за столом плавают...
Время замерло, как в замедленной съемке. Все посетители застыли столбами, не донеся кружки до рта. Официанты перестали натирать стаканы. Даже случайно залетевшая муха — и та забыла жужжать. Сапогообразные рыбы в ужасе раскрыли пасти за стеклом, осознавая угрозу своему дальнейшему благополучию.
ься люди.