Да они у меня вроде в сборнике, но что-то я не пойму: в сборнике или нет? Как-то он у меня неправильно отражается. Или это у меня глаза кривые, а руки косые?) То бишь наоборот, ага.))) И потом, сборник-то не закончен. Я еще стихи иногда пишу.)
Это надо с Тигрой согласовать.) Она предложила алку на две недели. Такими большими кусками я править не могу, но полалки за неделю мне подходит. Условия: текст правится, выкладывается, марафонцы ВНИМАТЕЛЬНО (ты по-другому и не умеешь))))) вычитывают чужой текст, отписываются. Потом либо дать время на исправление, либо исправление в процессе — надо решить. Смысл в том. чтобы добить проклятую заразу текст и больше к нему не возвращаться. Возврат только в особых обстоятельствах.))) Рояль из кустов вылез, например, совершенно дикого размера…
Форма: роман, повесть, рассказ. Содержание: мистика, фантастика, реализм. Рассказ может принадлежать к любому жанру по содержанию, по форме оставаясь рассказом. Потому не стоит ставить форму и содержание вместе, как это сделано сейчас.
Это даааа) Но такие вещи переводят обычно профи высокого класса. По крайней мере, переведен он давно, еще в советские времена, когда переводчики свое дело знали. Но чтение и правда сильно на любителя.
Такое читают либо студенты-филологи, коим положено по программе, либо такие же маньяки-модернисты.))))
На самом деле читается… интересно. Получается чистый поток сознания. Автор-то мастер, мирового уровня классик, так что компенсирует напряжение стилем и психологией. Очень любопытный эффект выходит. Но читается тяжело, да. Особенно кто текст медленно воспринимает. Не зря же таким эффектом мало кто пользуется.
А вот изучили мы как-то Джеймса Джойса, апологета модернизма, так у него в «Улиссе» знаменитом есть эпизод страниц на двадцать вообще без знаков препинания. Авторский прием такой.
Ну, в чем-то ты прав, конечно.) Это мне все это представляется элементарным в силу профессии. Но ведь и статус литератора обязывает в этом разбираться, хоть постепенно.)
проклятую заразутекст и больше к нему не возвращаться. Возврат только в особых обстоятельствах.))) Рояль из кустов вылез, например, совершенно дикого размера…