Комментарии пользователя Shiae Hagall Serpent / Страница №69

Как сделать?

О нашем сервисе

Записи (23)
Комментарии (1686)

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

И это еще не все )))) Там такие мутанты грядут ))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

Фраза шикарная )

Не, к счастью, есть вкусные переводы, и золотой фонд переводчиков, хочется же и на русском читать ) Но когда русский исходнику не соответствует вообще — вот это жесть )))))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

ОффтопикИтицкая сила, дааа :-D

:-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

Даже не представляешь, насколько )))

Например, такое

scaredy cat перевели как «скаредная кошка» ))))))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

Мля, ну я пень :-D

:-D

Надо по идиомам пройтись, освежить ))

ОффтопикНо не поверишь, при виде garage первая мысль вообще про фондовую биржу возникла, у меня в тексте чертова уолл-стрит сейчас :-D

:-D

И там как раз этот garage ))) Где сделки заключают ))) И вот я смотрю и думаю — чорд, а почему ж там пусто, на этой площадке-то ))) А дальше — твою ж мать, при чем здесь биржа, гараж просто, и все :-D

:-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

Ну надо еще контекст. Если garage в значении таки гараж, а не расширение канала для прохода судов )) то:

Он открыл гараж. Гараж был пуст (это если подстрочником).

Но я бы скорее написал «он открыл гараж, где оказалось пусто/тот оказался пуст.

Если же по контексту речь о фондовой бирже, то надо еще пару фраз. Потому что тогда искомый он, скорее всего, прошел на пустую площадку )

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

А я не сообразил сразу, что здесь только один раз кат ставится, а не два )

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

Стараемся сохранять, да ) Но часть все равно пропала, к сожалению.

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

Вот я еще выложу оригинал+перевод )))))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

Буду пополнять, честное змеиное :-D

:-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

Ну может еще будут :-D

:-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

И это на русском изначально ведь было ) А с переводами еще веселее — смотришь в русский, потом в оригинал, и понимаешь, что там совсем другое :-D

:-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

:-D

Из следующей части перловки: Его голубые глаза были закрыты, а густые ресницы покоились на круглых розовых щеках.

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

У меня тоже не все сохранилось, такая печаль. Но кое-что вот есть )))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

Завтра еще выложу, откопал еще в архивах ) Там и не такое есть ))))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Первая часть перловки (56)

Вроде убрал, у меня сразу не получилось )

Чертова ангельская дюжина / История вторая (185)

*DRINK*

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Рецензия на "Библию секса", изд-во "Эксмо" (91)

Зато на пользу ))) И молока получит заодно :-D

:-D

Чертова ангельская дюжина / История вторая (185)

Уникум ))))))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Рецензия на "Библию секса", изд-во "Эксмо" (91)

Вот-вот, прям хоть заводи специального выдавателя по шее )))