Комментарии пользователя Shiae Hagall Serpent / Страница №26

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Шестая часть перловки, кое-что о действиях ) (243)

иначе таких аховых переводчиков разведется.

Их и так полно. «Золотой фонд» — это десятка три фамилий, если не меньше. Дальше — неплохие, их побольше, но тоже не то чтобы очень много. А плохих — толпа.

Приводит шеф к редактору отдела барышню (или вьюношу) — подругу/друга дочери/сына, свою пассию, дочку приятеля, и говорит — она такой классный переводчик, дай ей книгу. И ничего не скажешь, пока эта девочка не выдаст кривой и косой перевод, тогда уже можно ее послать будет. Мне как-то попалась мадам одна… журналистка из журнала (или газеты, не помню) «Жизнь», из рубрики про секс. Она нам все уши прожужжала, что переводит только ради удовольствия, потому что ей за статьи столько платят, что переводческий гонорар ей и не нужен. То, что она сделала с текстом — я даже не знаю, как назвать. Более того, она просрала сроки, да еще и забыла перевести последнюю главу. В общем, когда начред, мой друг, узнал, что мы можем пересечься в одно время в издательстве, он ей радостно сообщил эту новость ))) Что я тоже приеду в этот же день. Говорят, она чуть ли не пулей оттуда вылетела ))) К слову, за чудовищный перевод и просрочку ей вкатили штраф, который предусмотрен договором, и получила она только четверть гонорара, что вообще-то позорно )

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Шестая часть перловки, кое-что о действиях ) (243)

От трех месяцев до полугода, в зависимости от объема.

Она и есть.

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Шестая часть перловки, кое-что о действиях ) (243)

Ради таких бриллиантов и работать редактором можно!))))

Еще бы получить лицензию на отстрел таких переводчиков *CRAZY*

Потому что когда открываешь текст и видишь сплошняком такое, на редактуру (это практически перевод заново) максимум две недели, а в книге минимум 10 алов… Первым делом возникает желание у**ать переводчика лопатой )) А вот когда уже все сдано, и ты зеленый и с красными глазами как зомбе доползаешь до койки, отсыпаешься сутки за эти две недели, то уже становится весело ) Но лицензию на отстрел хочется все равно :-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Шестая часть перловки, кое-что о действиях ) (243)

Вы просто никогда не работали редактором, думаю )) И я не имею в виду т.н. «бетинг» в сетевой литературе.

У меня не сохранилось оригинала, а то было бы гораздо веселее. Вопрос не в том, что они удивительны, а в том, что таковы 95% перевода.

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

ОффтопикПодозреваю, что это тенденция :-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

ОффтопикНее, церковь и отдельные люди в ней — это категорически разные вещи. Священники есть чудесные, сам таких знаю. Но РПЦ ни к вере, ни к богу не имеет никакого отношения.

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

Я-то могу где угодно жить, но мне нравится этот кусок мира, валить не хотелось бы.

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

Да я не печалюсь, у меня просто предохранители вылетают от того фона, который здесь сейчас. Не знаю, как в Англии, но в Тайланде, например, я такого дерьма, как здесь, не ощущаю. Ну и в целом в Европе и Азии говна поменьше летают.

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

ОффтопикНу там все-таки с образованием священники оО Надеюсь, что нет. Хотя это все равно не делает РПЦ лучше ))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

ОффтопикВсерьез, ага. Мы с друзьями сначала думали, стебутся. Нет, на полном серьезе оО

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

Она самая

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

А если еще внезапно сломаются все сортиры… ))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

Ну пока лучи диареи в ту сторону летят :-D

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

ОффтопикНе то слово :-D

И эти люди запрещают нам ковырять в носу *CRAZY*

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

Осталось добыть установку

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

Казанская и Ченстоховская туда же, ага. Карл Маркс и Фридрих Энгельс — это не муж и жена, а четыре разных человека *CRAZY*

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

ОффтопикОбразование зло, от него же мозг начинает работать и мысли появляются ))

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

Будешь тогда стоять рядом с инструкцией и зачитывать избранные места *CRAZY*

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

ОффтопикЧто ты, староверы — это тоже ересь )) Человек с ПГМ не убеждаем ни в чем, и что ему ни скажи, переиначит в свое.

Персональный блог: Shiae Hagall Serpent / Закон о реформе РАН - бешеный принтер совсем ополоумел (157)

Будешь второй на запуск :-D

Авторизация