Комментарии пользователя Akrotiri - Марика / Страница №3682

Персональный блог: Бакумур / Полтора месяца: впечатления и ощущение (38)

Мне проще с листа переводить, тк автоперевод меня с мысли надолго выбивает гусями ухабистыми, я потом изза ржача работать не могу))))

Персональный блог: Бакумур / Полтора месяца: впечатления и ощущение (38)

Ну чо, я пытаясь уточнить перевод " загребущей руки" — так я понЛа по контексту англ словосочетание, получила от гугла, что заинтересовавшее меня выражение означает:

гусь ухабистый

И решила все таки оставить загрубущюу лапу)

Персональный блог: Akrotiri - Марика / Сегодня попробую другой стиль)) (101)

Собачка поменяла окрас с чепрачной на волчью, но мне лень ее чернить)))))

Проклятие Звёздного Тигра – I. Путь Круга / (373)

Возможно, верю, я зловредно пишу свои пакостные очучения, чем могу )))))))

Персональный блог: Akrotiri - Марика / Сегодня попробую другой стиль)) (101)

Вроде готово))))

Персональный блог: Akrotiri - Марика / Сегодня попробую другой стиль)) (101)

Уже сходила) ассоциаций не совсем ясный))) в смысле очученного выражения лица или трех курток?

Персональный блог: Akrotiri - Марика / Сегодня попробую другой стиль)) (101)

Сходила

Реакция —

И гиде там три магнитофона и куртки? Три?

Персональный блог: Akrotiri - Марика / Сегодня попробую другой стиль)) (101)

Нипуду!!! Я на планшете, а он не весь ютуб показывает))) вечером мож посмотрю ваши инсинуации)))

Персональный блог: Бакумур / Полтора месяца: впечатления и ощущение (38)

Я тоже перевожу с листа, тк автоперевод — это для сумасшедшего дома)))

И соглашусь, синхронный перевод — самый сложный. У меня тоже есть опыт и это выматывает больше рубки дров))))

Персональный блог: Akrotiri - Марика / Сегодня попробую другой стиль)) (101)

А я в художке была один раз, на приеме, и как тока мне учительница начала тыкать пальцем, что вот так низззя и вот так низззя, я встала и удалилась навсегда))))

А сейчас отсутствие академизма аукается… Иногда больно)))

Персональный блог: Akrotiri - Марика / Сегодня попробую другой стиль)) (101)

Набросок карандаш, прорисовка шариковая чернильная ручка pilot 0,4мм

Персональный блог: Бакумур / Полтора месяца: впечатления и ощущение (38)

Я такскать полупрофи переводчик)) волею судеб знаю 3,5 языка и время от времени чонить куданить перевожу.

Рассказов у меня куча переведенных, но тут мне, например, хочется добавить вот что. Переводить проще, чем писать свое, но я еще пытаюсь сохранить стиль автора — так интереснее)))

У меня возникает только одна проблема- я читаю быстро и когда читаю для себя, то напр описание устройства синхрофазохупсла перескакиваю, но в перевод приходится вставать на ухи и докапываццо куда там втыкается псимодуль и откуда проистекают гаммакваксики и почему, прям как автора вывернуло. Что меня приводит в ярость)))

Плюс иногда бывает нудно, тк я уже все знаю, а приходится переводить эти выверты))

Ну и всегда надо отложить текстик и дать ему созреть, а мозгам отдохнуть и прочитать еще раз или попросить независимого человека прочитать, тк хошь не хошь, а корявости вылезают иногда ужаснючие))) а их не видишь, тк в оригинале вот так и написано)))

Персональный блог: Вагант / Размышлизмы. Персональные блоги. (70)