А я в художке была один раз, на приеме, и как тока мне учительница начала тыкать пальцем, что вот так низззя и вот так низззя, я встала и удалилась навсегда))))
А сейчас отсутствие академизма аукается… Иногда больно)))
Я такскать полупрофи переводчик)) волею судеб знаю 3,5 языка и время от времени чонить куданить перевожу.
Рассказов у меня куча переведенных, но тут мне, например, хочется добавить вот что. Переводить проще, чем писать свое, но я еще пытаюсь сохранить стиль автора — так интереснее)))
У меня возникает только одна проблема- я читаю быстро и когда читаю для себя, то напр описание устройства синхрофазохупсла перескакиваю, но в перевод приходится вставать на ухи и докапываццо куда там втыкается псимодуль и откуда проистекают гаммакваксики и почему, прям как автора вывернуло. Что меня приводит в ярость)))
Плюс иногда бывает нудно, тк я уже все знаю, а приходится переводить эти выверты))
Ну и всегда надо отложить текстик и дать ему созреть, а мозгам отдохнуть и прочитать еще раз или попросить независимого человека прочитать, тк хошь не хошь, а корявости вылезают иногда ужаснючие))) а их не видишь, тк в оригинале вот так и написано)))
Счелкаю!!! Давлю и взвиваюсь яростью, када сука планшет слетает в несознанку)) изза слишком большого количества комментов и вообще потому что ему неохота)))
Уже который раз, заходя на МП, вижу на первой странице немерено всякой чуши.
От Мастерской ПИСАТЕЛЕЙ тут ноль целых, ноль десятых. Контакты с Одноклассниками вперемежку. Фотки да лайки.
Есть такая мысль: оставить на первой странице только то, что для писателей (и будущих писателей) значимо. Пусть это будут всякие писательские конкурсы, интервью, полезная информация, блоги сообществ.
А всяку личну чушь — отдельно.
Короче, персональным блогам на первую страницу вход закрыть.
Хотелось бы получить дефиницию литературы и писателя в вашем понимании. Так как для кого-то те мимимикошечки важны, вам важны исторические фотки и музыка, кому то хочется новостей из энциклопедии и прогноз погоды в Гондурасе. Как можно писателя сделать сферическим в вакууме, когда писатель часть социума в том числе и про котяток и музыку? Пардон, пишу с планшета, буду кратко излагать.
Те вы предлагаете отделить некие части проявления социума на важные литературные и неважные личные и спустить сверху или от себя что есть для сферической литературы и писателя в вакууме надо брать как важное? Что есть важное для писателя?
Партия наш рулевой?)))
А что делать с тем, что писатель делает как ба срез социума ибо он сам его часть? Отделим писателя в личную палату и пусть пишет о сферическом вакууме? А если он хочет писать о мимикошках?
От Мастерской ПИСАТЕЛЕЙ тут ноль целых, ноль десятых. Контакты с Одноклассниками вперемежку. Фотки да лайки.
Есть такая мысль: оставить на первой странице только то, что для писателей (и будущих писателей) значимо. Пусть это будут всякие писательские конкурсы, интервью, полезная информация, блоги сообществ.
А всяку личну чушь — отдельно.
Короче, персональным блогам на первую страницу вход закрыть.