Комментарии пользователя Юханан Магрибский / Страница №37

Тихойские земли, небесные выси / Оружейная башня (46)

Что ж ты делаешь, я теперь спать не буду… Буду ждать.

Тихойские земли, небесные выси / Оружейная башня (46)

Считай пасхальным яйцом

Тихойские земли, небесные выси / Оружейная башня (46)

Да брось! Да лааааадно! Я не верю)) так уж в восторге? приятно же, черт побери, очень… О чем предметно будем говорить?

Всего понемногу / Про собаку и классиков. (11)

Стихи отличные

Персональный блог: Бакумур / О точности перевода (104)

Сейчас мне бы тоже было лень…

Персональный блог: Мааэринн / А про моего героя Юханан стих написал. Поделиться хочу. (52)

Ха. Посмотрим, жизнь покажет. Но сделаю всё для этого.

Персональный блог: Бакумур / О точности перевода (104)

Со Львами соглашусь. Перевод ужасен. Читал на английском. Язык у Кея тоже довольно специфичен, правду скажу. До Мартина он не дотягивает. Зато сам над ним смеёшься: там было что-то такое «Given the fact you have mentioned… Hey! You should be a writer!»

Персональный блог: Бакумур / О точности перевода (104)

Действительно, Эр прав, я запамятовал имя девочки — Арья, конечно. В комментариях тоже соглашусь с Эром, не буду уж повторять его слова — лучше не сказать. А вот про то верно ли я вообще вспомнил — хорошо бы проверить. Книги у меня нет, я её подарил давно. Но читал большой том в красной обложке с золотым тиснением, что-то вроде серии «Классика фентези». Приводил пример по памяти разумеется… может, есть у кого такая книга? Проверите?

Персональный блог: Бакумур / О точности перевода (104)

Просмотрел перечень ошибок — впечатляет. Отчасти поэтому стараюсь читать в оригинале, хотя и даётся мне это с трудом.

Помню забавный ляп в Игре престолов: Айри спрятала Иглу (кинжал, короткий меч) под подушку, и отец нашёл его. Усмехнувшись, он разрешил оставить: дескать, заберу этот, так в следующий раз булаву найду (моргенштерн, morning star по-английски). Переводчик написал о метательной звёздочке…

Персональный блог: Мааэринн / А про моего героя Юханан стих написал. Поделиться хочу. (52)

Прочитал. Красиво, но на оду походит мало. Умилённое описание есть, а пылкого, радостного восторга оды нет.

Читальный зал: Отзывы и рецензии / Доброе, светлое - Советское ( Виктор Смирнов, "Тревожный месяц вересень". Мифы о соцреализме, взгляд из 2014-го) (74)

Все, пристыженно молчу. Гумилев получает двойки и тройки по всем предметам, кое как кончает гимназию и устремляется в париж, где мережковкие отзываются о нем уничижительно и, пожалуй, наносят обиду. Зато есть Брюсов, которого он боготворит, и который благожелательно переписывается с ним и берет под опеку. Все. Думаю про Гумилева. вообще не про земли выси.

Читальный зал: Отзывы и рецензии / Доброе, светлое - Советское ( Виктор Смирнов, "Тревожный месяц вересень". Мифы о соцреализме, взгляд из 2014-го) (74)

Это мне чертовски льстит. Может, промежуточное что скажешь? Не терпится услышать приговор.

Читальный зал: Отзывы и рецензии / Доброе, светлое - Советское ( Виктор Смирнов, "Тревожный месяц вересень". Мифы о соцреализме, взгляд из 2014-го) (74)

Мне сейчас биографию Гумилева подарили на семьсот страниц. Читаю вот… Увлекательно. Там попутно рассказывается о многих условиях тогдашней жизни.

Читальный зал: Отзывы и рецензии / Доброе, светлое - Советское ( Виктор Смирнов, "Тревожный месяц вересень". Мифы о соцреализме, взгляд из 2014-го) (74)

У меня двойственное отношение к мим. Мне не нравится чертовщина, читать про нее даюе несколько неловко. А вот ершалаимские главы мне очень нравятся. К тоже, говорят, гвардия-то лучше написана

Читальный зал: Отзывы и рецензии / Доброе, светлое - Советское ( Виктор Смирнов, "Тревожный месяц вересень". Мифы о соцреализме, взгляд из 2014-го) (74)

Оффтопик

ОффтопикДух всеобщего презрения ко всему, сплошной мат, вечный стыд за прошлое (советское, но вообще — всякое), и это на фоне стремительно спивающегося с горя народа. Но, вы правы, время чудесное. Читать можно что угодно, цензуру отменили.

Читальный зал: Отзывы и рецензии / Доброе, светлое - Советское ( Виктор Смирнов, "Тревожный месяц вересень". Мифы о соцреализме, взгляд из 2014-го) (74)

Знаешь, мне не понятен твой трагизм… Хорошо, а, предположим, ты бы мне про французского инвалида 20 лет рассказал, который пошёл охотится за бандитами? Ещё меньше вероятность того, что я пошёл бы читать. Сюжет сам по себе скучен. Сюжет МиМ — это дьявол, который лично явился в советскую Москву, согласись, звучит завлекательней? А Гулаг я не читал особенно-то… Думаю, да, надо. Но где-нибудь на закате дней, а лучше и вовсе никогда.

Персональный блог: Мааэринн / А про моего героя Юханан стих написал. Поделиться хочу. (52)

А покажи у Ахматовой? не припомню, а любопытно.

А отверчиваться я и не пытался. Говорю ж — тебе виднее)))

Читальный зал: Отзывы и рецензии / Доброе, светлое - Советское ( Виктор Смирнов, "Тревожный месяц вересень". Мифы о соцреализме, взгляд из 2014-го) (74)

ОффтопикХорошо ж вам… представьте, в каком безвоздушье мы росли. Поэзия не хватает? Ремеслом не владеем? Что-то сделаем ещё… Но ни чайников, ни носящегося в воздухе призрака Тарковского))

Читальный зал: Отзывы и рецензии / Доброе, светлое - Советское ( Виктор Смирнов, "Тревожный месяц вересень". Мифы о соцреализме, взгляд из 2014-го) (74)

ОффтопикЗастали?

Читальный зал: Отзывы и рецензии / Доброе, светлое - Советское ( Виктор Смирнов, "Тревожный месяц вересень". Мифы о соцреализме, взгляд из 2014-го) (74)

А какая школа сейчас вообще есть? Школа чего, если по большому-то счету?

А не знаю. Писательской нет. А была определённо. Надеюсь, ещё держатся фундаментальщики от науки. Врачи, думаю, тоже.

Как минимум интерес к книжке увидеть, к самой истории

Ты знаешь, не получилось. Со мной, во всяком случае. То есть, да, я готов согласиться заранее, что это хорошо, но вряд ли пойду читать. Вон про дом пойду. А с этой — не убедил. У меня ещё очередь длинная))) Я Белую гвардию не читал))

Авторизация