Он придумал приём. А скорее всего и не он придумал. Чего-то такого помнится у античных авторов
”ПИСЬМА РИМСКОМУ ДРУГУ”
ИОСИФ БРОДСКИЙ
(Из Марциала) Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции, у моря.
И от Цезаря подальше, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться....
Несколько слов о Марциале, поэте, которого я очень люблю, и благодаря которому Бродский и написал эти строки.
Валерий Марциал (Valerius Marcialis) родился в Испании, в городе
Бильбилисе. Действительно, в провинции, у моря… По-видимому, в 63 г. он переехал в Рим, где развернулась его литературная деятельность. Марциал — один из виднейших эпиграммистов не
только римской, но и мировой литературы.
ИОСИФ БРОДСКИЙ
(Из Марциала)
Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции, у моря.
И от Цезаря подальше, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться....
Несколько слов о Марциале, поэте, которого я очень люблю, и благодаря которому Бродский и написал эти строки.
Валерий Марциал (Valerius Marcialis) родился в Испании, в городе
Бильбилисе. Действительно, в провинции, у моря… По-видимому, в 63 г. он переехал в Рим, где развернулась его литературная деятельность. Марциал — один из виднейших эпиграммистов не
только римской, но и мировой литературы.