Ради эксперимента, возьмите непонятный вам кусочек хотя бы и из этого романа, и попробуйте, вооружившись словарем и картинками, переписать его так, чтобы было понятно С большим интересом буду ждать результат ))))
В таком случае, могу посоветовать только учить терминологию, причем, не только морскую, а вообще всю подряд, раз для вас важно видеть в таких подробностях все
Что? Вы всяко представляете, даже не зная терминологии, что мачт на корабле несколько и стоят они в ряд. Правда принципиально, на вторую полезли или на первую? Ладно там, скажем, «травить грот» — действительно может быть не понятно, что это значит, но с мачтами-то…
Да и не все читают на морскую тематику три, или более, книг
Есть много «классических» произведений морской тематики: «Дети капитана Гранта», «Морской волк», да тот же «Робинзон Крузо», в конце-то концов. Если «не все» их не читали, это их проблема
А вот женская аудитория мало поймет все эти термины. Ручаюсь, мало кто из них был на корабле. Можно было бы дать всем этим словам начальное объяснение, хотя бы от лица Джейны…
Во всех морских романоах полно морских терминов. Не помню, есть ли здесь сноски, но в других точно были. Собственно, любое «тематическое» произведение будет полно терминов. Но романа после третьего уже разбираешься, что там за штуки и для чего они нужны
Ну так, больше, чем попробовать я и не предлагаю
зато наглядная
Ради эксперимента, возьмите непонятный вам кусочек хотя бы и из этого романа, и попробуйте, вооружившись словарем и картинками, переписать его так, чтобы было понятно
С большим интересом буду ждать результат 
))))
Именно что
В таком случае, могу посоветовать только учить терминологию, причем, не только морскую, а вообще всю подряд, раз для вас важно видеть в таких подробностях все
Вот то-то и оно…
Что?
Вы всяко представляете, даже не зная терминологии, что мачт на корабле несколько и стоят они в ряд. Правда принципиально, на вторую полезли или на первую? Ладно там, скажем, «травить грот» — действительно может быть не понятно, что это значит, но с мачтами-то… 
Это да
Если есть сноска, то понятно
Бесполезно извращаться с устройством корабля: моряки знают, о чем речь, если их фокал, объяснять в тексте, что это за штуковина, нелепо
Ну это да. Хотя на МП очень удобно: навел мыша — и читай себе
))
А что, они так мешают читать?
Я вообще внимания не обращаю. Но предпочту сразу на месте увидеть, что за термин, а не лезть в конец книги
Хм… сноски никто не заставляет смотреть, стоят они себе внизу страницы и никому не мешают. Но можно и глоссарий, конечно, кому надо, прочитает
Может быть
Я тоже
Значит читалка убирает отступы