скромно обставленной комнатке.

если небольшая, то лучше «комната». «Комнатка» уже предполагает небольшие размеры без дополнительного уточнения. Здесь налицо неявный плеоназм.

Сквозь решётку окна по-ночному синело небо, и сиял зеленоватый диск Охотника.

зпт. не нужна.

Как же так, ведь и солнце-то ещё не зашло, а вторая луна появляется ближе к полуночи…

это лучше сделать так:

Как же так? Ведь и солнце-то ещё не зашло, а вторая луна появляется ближе к полуночи…

и тут обнаружил,

лишнее.

Рене глянул вперёд — и вновь ощутил зябкий

тире не нужно.

Его угрюмое лицо было хорошо видно в свете свечей, а взгляд золотисто-карих глаз повелевал и грозил уничтожить.

это лучше сделать частью предыдущего абзаца.

низким, мурлыкающим голосом

зпт. не нужна.

Рене повиновался, дрожа, как будто от сильного холода, хотя в комнате было тепло. Прикосновение чужой руки к коже только усилило чувство холода.

не сильно хорошо выглядят повторы. Получится что-нибудь сделать?

поспешно опустил голову, и даже на мгновение зажмурился

зпт. не нужна.

то выдернул бы свою ладонь из цепкой чужой руки — и бежал(,) не переводя духа, до

тире не нужно.

что собственной воли его

"… что у него теперь не существовало собственной воли". Лучше так, чтобы уйти от «его — его».

в нём (-) отворяющее зелье.

не отрывая взгляда от его угрюмого лица

от его угрюмого лица, от властных

вместо зпт. — «и».

«Вот(,) значит, кто отобрал мой дар!.

Ну, погоди же…

зпт. не нужна.

на тонкой цепочке висел маленький флакон,

зпт. не нужна.

приходилось замедлить шаг

лучше замедлЯть.

Остальные старались не смотреть на погибшего товарища, наверно

вместо запятой лучше тире.

Рене прошёлся вдоль края площадки, заглянул вниз.

вместо зпт. — «и».

А тот, не разобрав с перепугу,

лучше без «а».

и, поскольку не успел ухватиться за опору

=и, не успев ухватиться за опору…

Повелитель огня, а я и не знал!»

лучше так: Повелитель огня! А я и не знал!»